menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº1386658

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 enteka enteka 25 de enero de 2012 25 de enero de 2012, 14:59:54 UTC flag Report link Enlace permanente

Bueno, la puse en mayúscula por que no se trata de una iglesia "física" (el edificio en sí) sino de la Iglesia como institución, como puede serlo la Iglesia Católica u Ortodoxa.
Caso es que la frase entera me suena mal, es decir "se han salido" suena fatal, a lo mejor debería decir "han abandonado" o "han renunciado a".
¿Qué piensas?

 alexmarcelo alexmarcelo 25 de enero de 2012 25 de enero de 2012, 16:32:06 UTC flag Report link Enlace permanente

Pues con "se han salido" parecía que se trataba de una iglesia física... ahora tengo que desligar las frases en latín y en portugués.

enteka enteka 25 de enero de 2012 25 de enero de 2012, 16:59:57 UTC flag Report link Enlace permanente

Sorry!

alexmarcelo alexmarcelo 25 de enero de 2012 25 de enero de 2012, 17:07:10 UTC flag Report link Enlace permanente

Jaja, ¡no hay problema, enteka! Puedo escribir otra traducción...

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #1386657Meine Eltern sind aus der Kirche ausgetreten..

Mis padres se han salido de la iglesia.

añadida por enteka, 21 de enero de 2012
➜ #1386657Meine Eltern sind aus der Kirche ausgetreten.

enlazada por enteka, 21 de enero de 2012
Mis padres se han salido de la Iglesia.

editada por enteka, 21 de enero de 2012
➜ #1392816Meus pais saíram da igreja.

enlazada por alexmarcelo, 25 de enero de 2012
➜ #1392817Parentes mei ex ecclesia exierunt.

enlazada por alexmarcelo, 25 de enero de 2012
➜ #1386659Οι γονείς αποχώρησαν από την Εκκλησία.

enlazada por enteka, 25 de enero de 2012
➜ #1386660Οι γονείς μου έχουν αποχωρήσει από την Εκκλησία.

enlazada por enteka, 25 de enero de 2012
Mis padres han abandonado la Iglesia.

editada por enteka, 25 de enero de 2012
➜ #1392816Meus pais saíram da igreja.

desenlazada por alexmarcelo, 25 de enero de 2012
➜ #1392817Parentes mei ex ecclesia exierunt.

desenlazada por alexmarcelo, 25 de enero de 2012
➜ #1393455הוריי עזבו את הכנסייה.

enlazada por Eldad, 25 de enero de 2012
➜ #1393458Miaj gepatroj forlasis la eklezion.

enlazada por Eldad, 25 de enero de 2012
➜ #1393460Mes parents ont quitté l'Église.

enlazada por Eldad, 25 de enero de 2012
➜ #1393483Meus pais abandonaram a Igreja.

enlazada por alexmarcelo, 25 de enero de 2012
➜ #1839792My parents left the church.

enlazada por Amastan, 14 de septiembre de 2012