menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº1400911

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 marcelostockle marcelostockle 29 de enero de 2012 29 de enero de 2012, 4:18:17 UTC link Enlace permanente

o lo digo de otra manera?

Shishir Shishir 29 de enero de 2012 29 de enero de 2012, 4:29:58 UTC link Enlace permanente

yo creo que sería "muchas vacas molestan" (porque "Mühe" está con mayúscula)

marcelostockle marcelostockle 29 de enero de 2012 29 de enero de 2012, 4:33:51 UTC link Enlace permanente

Toda la razón.
Así tiene sentido la frase en Esperanto -_-

Metadata

close

Etiquetas

controversial translation
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #637296Eine Kuh macht muh, viele Kühe machen Mühe..

Una vaca hace mu, muchas vacas hacen mus.

añadida por marcelostockle, 29 de enero de 2012
➜ #637296Eine Kuh macht muh, viele Kühe machen Mühe.

enlazada por marcelostockle, 29 de enero de 2012
Una vaca muge, muchas vacas mugen más.

editada por marcelostockle, 29 de enero de 2012
Una vaca muge, muchas vacas molestan.

editada por marcelostockle, 29 de enero de 2012
➜ #637705Dum unu bovino nur muas, ja multaj bovinoj faras penon.

enlazada por marcelostockle, 29 de enero de 2012
➜ #1437535Unha vaca brama, moitas vacas amolan.

enlazada por gleOsp, 15 de febrero de 2012