menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº1444718

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 alexmarcelo alexmarcelo 19 de febrero de 2012 19 de febrero de 2012, 22:27:25 UTC link Enlace permanente

Ex Rituale Romano.

Eldad Eldad 25 de febrero de 2012 25 de febrero de 2012, 0:43:34 UTC link Enlace permanente

Interesting! Do they have a "z" in this sentence?

Eldad Eldad 25 de febrero de 2012 25 de febrero de 2012, 0:49:00 UTC link Enlace permanente

Are there other words like this in Latin, where "z" is used instead of "s"?

alexmarcelo alexmarcelo 25 de febrero de 2012 25 de febrero de 2012, 0:50:00 UTC link Enlace permanente

Ita est, Eldad. I'm pretty sure "exorcizo" is a Greek-derived verb...

Eldad Eldad 25 de febrero de 2012 25 de febrero de 2012, 0:50:37 UTC link Enlace permanente

Oh, it's because of the Greek origin. I see. Thanks!

Eldad Eldad 25 de febrero de 2012 25 de febrero de 2012, 0:52:16 UTC link Enlace permanente

Kali nichta! ;-)

 alexmarcelo alexmarcelo 25 de febrero de 2012 25 de febrero de 2012, 0:57:16 UTC link Enlace permanente

Opto bonam noctem tibi! :)

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración es original y no se deriva de la traducción.

Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica.

añadida por alexmarcelo, 19 de febrero de 2012
➜ #1444723Exorcizamos-te, todo espírito imundo, todo poder satânico, toda investida do inimigo infernal, toda legião, toda congregação e seita diabólica.

enlazada por alexmarcelo, 19 de febrero de 2012
➜ #1444724We exorcise you, every unclean spirit, every satanic power, every incursion of the infernal adversary, every legion, every congregation and diabolical sect.

enlazada por alexmarcelo, 19 de febrero de 2012
➜ #1447780Te exorcizamos, todo espíritu inmundo, todo poder satánico, toda incursión del enemigo infernal, toda legión, toda asamblea y secta diabólica.

enlazada por alexmarcelo, 21 de febrero de 2012
➜ #1447788Nous t'exorcisons, tout esprit immonde, toute puissance satanique, toute incursion de l'ennemi infernal, toute légion, toute congrégation et secte diabolique.

enlazada por alexmarcelo, 21 de febrero de 2012
➜ #1454031Nous t'exorcisons, esprit immonde, qui que tu sois, puissance satanique, invasion de l'ennemi infernal, légion, réunion ou secte diabolique.

enlazada por alexmarcelo, 25 de febrero de 2012