menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº1558543

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 marcelostockle marcelostockle 31 de diciembre de 2012 31 de diciembre de 2012, 3:54:11 UTC link Enlace permanente

There are many incorrect links
They're all in present tense, except for
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1589173
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2114465

Should I unlink them?

marcelostockle marcelostockle 2 de enero de 2013 2 de enero de 2013, 0:45:00 UTC link Enlace permanente

Nur la hispana

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #1558261Maljunulino transiras la ŝoseon..

En gammel dame gik over vejen.

añadida por danepo, 1 de mayo de 2012
➜ #1558261Maljunulino transiras la ŝoseon.

enlazada por danepo, 1 de mayo de 2012
➜ #1589173Eine alte Dame ging über die Straße.

enlazada por Esperantostern, 24 de mayo de 2012
➜ #135677Une vieille dame traverse la route.

enlazada por al_ex_an_der, 24 de junio de 2012
➜ #541856Eine alte Frau überquert die Straße.

enlazada por al_ex_an_der, 24 de junio de 2012
➜ #326465An old woman is walking across the road.

enlazada por al_ex_an_der, 24 de junio de 2012
➜ #606700Maljuna sinjorino transiras la ŝoseon.

enlazada por al_ex_an_der, 24 de junio de 2012
➜ #1643862Virino maljuna transiras la straton.

enlazada por al_ex_an_der, 24 de junio de 2012
➜ #1643864Maljuna ino la straton transas.

enlazada por al_ex_an_der, 24 de junio de 2012
➜ #1643851Старушка переходит дорогу.

enlazada por al_ex_an_der, 24 de junio de 2012
➜ #1643868Maljuna damo iris trans la straton.

enlazada por al_ex_an_der, 24 de junio de 2012
➜ #606703Maljuna virino transiras la straton.

enlazada por al_ex_an_der, 24 de junio de 2012
➜ #2114465Una anciana cruzó la calle.

enlazada por marcelostockle, 31 de diciembre de 2012
➜ #326465An old woman is walking across the road.

desenlazada por danepo, 1 de enero de 2013
➜ #606700Maljuna sinjorino transiras la ŝoseon.

desenlazada por danepo, 1 de enero de 2013
➜ #606703Maljuna virino transiras la straton.

desenlazada por danepo, 1 de enero de 2013
➜ #1558261Maljunulino transiras la ŝoseon.

desenlazada por danepo, 1 de enero de 2013
➜ #1643862Virino maljuna transiras la straton.

desenlazada por danepo, 1 de enero de 2013
➜ #1643864Maljuna ino la straton transas.

desenlazada por danepo, 1 de enero de 2013
➜ #541856Eine alte Frau überquert die Straße.

desenlazada por danepo, 1 de enero de 2013
➜ #1643851Старушка переходит дорогу.

desenlazada por marcelostockle, 2 de enero de 2013
➜ #135677Une vieille dame traverse la route.

desenlazada por marcelostockle, 2 de enero de 2013
➜ #11288600Maljunulino transiris la straton.

enlazada por PaulP, 3 de diciembre de 2022