menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº17540

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Horus Horus 19 de enero de 2015 19 de enero de 2015, 20:23:34 UTC flag Report link Enlace permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #36744
x #3071770
x #2656995

Metadata

close

Etiquetas

appreciation 6 syllables Tanaka Corpus List 907
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

➜ #178688君にはいくら感謝してもしきれない。

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
I can't thank you enough. [M]

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #331754Je ne te remercierais jamais assez.

enlazada por Pharamp, 8 de mayo de 2010
➜ #387281Non ti ringrazierò mai abbastanza.

enlazada por Pharamp, 8 de mayo de 2010
➜ #187799何とお礼を申しあげてよいか分かりません。

enlazada por CK, 8 de noviembre de 2010
➜ #613611לא אוכל להודות לך במידה מספקת.

enlazada por Eldad, 11 de noviembre de 2010
➜ #788398Sana yeterince teşekkür edemem.

enlazada por boracasli, 11 de marzo de 2011
I can't thank you enough.

añadida por Mouseneb, 14 de abril de 2011
➜ #836577我無法表達我對你的感謝。

enlazada por Mouseneb, 14 de abril de 2011
➜ #837632Ik kann di nich noog danken.

enlazada por slomox, 14 de abril de 2011
➜ #1012296Mi ne povas danki vin sufiĉe.

enlazada por Nero, 29 de julio de 2011
➜ #1065449Ben yeterince teşekkür edemiyorum.

enlazada por duran, 26 de agosto de 2011
➜ #856354Ich kann dir nicht genug danken.

enlazada por Shishir, 4 de septiembre de 2011
➜ #886640Não posso agradecer-lhe o suficiente.

enlazada por alexmarcelo, 14 de octubre de 2011
➜ #1220361No puedo agradecerte lo suficiente.

enlazada por marcelostockle, 11 de febrero de 2012
➜ #556217No puedo agradecértelo suficientemente.

enlazada por marcelostockle, 11 de febrero de 2012
➜ #1437190Non posso ringraziarti abbastanza.

enlazada por Guybrush88, 15 de febrero de 2012
➜ #1437193Non posso ringraziarvi abbastanza.

enlazada por Guybrush88, 15 de febrero de 2012
➜ #1437194Non posso ringraziarla abbastanza.

enlazada por Guybrush88, 15 de febrero de 2012
➜ #446209Mi ne povas sufiĉe danki vin.

enlazada por martinod, 8 de marzo de 2012
➜ #2516898Я не могу в полной мере выразить свою благодарность вам.

enlazada por Lenin_1917, 22 de junio de 2013
➜ #2898478Jeg kan ikke få takket deg nok.

enlazada por eirik174, 3 de diciembre de 2013
➜ #36744

enlazada por CK, 6 de octubre de 2014
➜ #2656995

enlazada por CK, 6 de octubre de 2014
➜ #3071770

enlazada por CK, 6 de octubre de 2014
➜ #10953Je ne peux pas assez te remercier.

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #10954Je ne peux pas te remercier assez.

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #161783私はあなたにお礼の申しようがない。

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #199542どんなに感謝しても十分とはいえません。

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #226521お礼の申し上げ様もございません。

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #226523お礼の申し上げようもない。

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #226524

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #226525お礼の申しようもありません。

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #229178いくらお礼を言っても言い切れない。

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #233756あなたには感謝してもしきれないくらいだ。

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #233764あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #233810あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #343560Ich kann dir gar nicht genug danken.

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #793436Ich kann euch gar nicht genug danken.

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #793437Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #1498750Size yeterince teşekkür edemiyorum.

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #1885818لا أستطيع أن أشكركَ كفاية.

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #1885819لا أستطيع أن أشكركِ بما فيه الكفاية.

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #1885825אני לא יכול להודות לך מספיק.

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #1885826אין באפשרותי להודות לך די.

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #1885828אני לא יכולה להודות לך מספיק.

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #613612אף פעם לא אוכל להודות לך במידה מספקת.

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #3071771Я вам бесконечно благодарен.

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #3095248No puedo agradecerle lo suficiente.

enlazada por Horus, 19 de enero de 2015
➜ #3878180En voi kiittää sinua tarpeeksi.

enlazada por Silja, 18 de febrero de 2015
➜ #4464870感激不盡。

enlazada por kaenif, 22 de agosto de 2015
➜ #4464872感激不盡。

enlazada por kaenif, 22 de agosto de 2015
➜ #4464874真係唔知點多謝你好。

enlazada por kaenif, 22 de agosto de 2015
➜ #5418772Jeg kan ikke takke dig nok.

enlazada por danepo, 9 de septiembre de 2016
➜ #6770848Я тобі нескінченно вдячний.

enlazada por deniko, 14 de marzo de 2018
➜ #6770849Я тобі нескінченно вдячна.

enlazada por deniko, 14 de marzo de 2018
➜ #6770850Я вам нескінченно вдячний.

enlazada por deniko, 14 de marzo de 2018
➜ #6770851Я вам нескінченно вдячна.

enlazada por deniko, 14 de marzo de 2018
➜ #8004425Я не магу ў поўнай меры выказаць сваю падзяку вам.

enlazada por seveleu_dubrovnik, 27 de junio de 2019
➜ #683055Ik kan u niet genoeg bedanken.

enlazada por DaoSeng, 22 de octubre de 2021
➜ #226524

desenlazada por Horus, 19 de noviembre de 2021
➜ #10516137お礼の申し上げようもございません。

enlazada por Horus, 19 de noviembre de 2021
➜ #1220369Mi ne povas sufiĉe danki al vi pro tio.

enlazada por PaulP, 17 de mayo de 2022
➜ #678202Ich kann Ihnen nicht genug danken.

enlazada por AlanF_US, 25 de febrero de 2023
➜ #2296253Ich kann euch nicht genug danken.

enlazada por AlanF_US, 25 de febrero de 2023
➜ #12020389তোমাকে ধন্যবাদ জানানোর ভাষা আমার নেই।

enlazada por robingaspi, 28 de agosto de 2023
➜ #13060326Ik kan je niet genoeg bedanken.

enlazada por kiryopi, 27 de febrero de 2025
➜ #3565649Size ne kadar teşekkür etsem azdır.

enlazada por kiryopi, 27 de febrero de 2025