menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº282199

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 CK CK 4 de julio de 2014 4 de julio de 2014, 1:17:31 UTC link Enlace permanente

Related:

[#1027155] Tom always told us that you can't teach an old dog new tricks. (CK) *audio*

 Horus Horus 20 de enero de 2015 20 de enero de 2015, 17:35:19 UTC link Enlace permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3348217
x #19518

Metadata

close

Etiquetas

proverb 8 syllables proverb-like Tanaka Corpus List 907
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

➜ #121806年取った犬に新しい芸を仕込めない。

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
You cannot teach an old dog new tricks.

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #703605Vi ne povas instrui novajn trukojn al maljuna hundo.

enlazada por Hans07, 8 de enero de 2011
➜ #1147287Huylu huyundan vazgeçmez.

enlazada por duran, 5 de agosto de 2012
You can't teach an old dog new tricks.

editada por CK, 2 de mayo de 2014
➜ #3303442Vanha koira ei opi uusia temppuja.

enlazada por Silja, 8 de junio de 2014
➜ #3348217

enlazada por CK, 4 de julio de 2014
➜ #19518

enlazada por CK, 4 de julio de 2014
➜ #77326老犬に新しい芸は教えられない。

enlazada por CK, 4 de julio de 2014
➜ #182341旧弊な人は新しい事になじめない。

enlazada por CK, 4 de julio de 2014
➜ #3357793Старого пса новым трюкам не научишь.

enlazada por Selena777, 4 de julio de 2014
➜ #1000723Einem alten Hund kannst du keine neuen Tricks beibringen.

enlazada por Pfirsichbaeumchen, 6 de julio de 2014
➜ #416919ليس بإمكانك أن تُعلّم كلباً عجوزاً حركات جديدة.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #552242Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #700447Non si possono insegnare nuovi trucchi a un cane anziano.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #742626Du kan ikke lære en gammel hund nye kunster.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #742627Man kan ikke lære en gammel hund nye kunster.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #742628Vi ne povas lernigi novajn trukojn al maljuna hundo.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #901008Não se pode ensinar novos truques a um cão velho.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #1065578Siz yaşlı bir köpeğe yeni numaralar öğretemezsiniz.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #1247683No se le puede enseñar nuevos trucos a un perro viejo.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #2720780Старую собаку новым фокусам не обучишь.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #3266569Non puoi insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #1000754On ne peut enseigner de nouveaux tours à un vieux chien.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #879915On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.

enlazada por PaulP, 15 de febrero de 2015
➜ #3651653Ne al maljuna simio oni instruas grimaci.

enlazada por PaulP, 1 de octubre de 2015
➜ #2016074אין ללמד כלב זקן טריקים חדשים.

enlazada por AlanF_US, 3 de mayo de 2016
➜ #7987998Starého psa novým kouskům nenaučíš.

enlazada por aldar, 19 de junio de 2019
➜ #1068845老狗唔可以教新招。

enlazada por cheeseisdisgusting, 18 de mayo de 2020
➜ #2285871No puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo.

enlazada por DJ_Saidez, 25 de noviembre de 2020
➜ #10564847Nehéz az öreg kutyának új trükköt tanítani.

enlazada por mindfroggery, 16 de septiembre de 2023