menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 314149

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 ggia ggia 7 janvier 2015 7 janvier 2015 à 01:45:55 UTC link Permalien

Correct translation is "she said goodbye to me"

Ooneykcall Ooneykcall 7 janvier 2015 7 janvier 2015 à 03:41:39 UTC link Permalien

This is another old-fashioned sentence, think classy British English a century ago.

ggia ggia 7 janvier 2015 7 janvier 2015 à 13:29:44 UTC link Permalien

ok.. I added also the "she said goodbye to me" translation...

Métadonnées

close

Étiquettes

old-fashioned Tanaka Corpus
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

She bade me good-by.

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 89566彼女は私にさよならを言った。

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 642135Ella se despidió de mí.

liée par darinmex, le 30 novembre 2010
➜ n° 1419571

liée par bufo, le 7 février 2012
➜ n° 1420987Elle me fit ses adieux.

liée par Zaghawa, le 30 juillet 2013
➜ n° 3751080She said goodbye to me.

liée par ggia, le 7 janvier 2015
➜ n° 1419571

déliée par Horus, le 23 juillet 2015
➜ n° 524661Ŝi adiaŭis min.

liée par Horus, le 23 juillet 2015