menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº3288

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Archibald Archibald 29 de julio de 2010 29 de julio de 2010, 17:39:19 UTC flag Report link Enlace permanente

*Quoi que

marafon marafon 12 de febrero de 2023 12 de febrero de 2023, 9:01:48 UTC flag Report link Enlace permanente

+1

Tcha Tcha 12 de febrero de 2023 12 de febrero de 2023, 17:56:12 UTC flag Report link Enlace permanente

Merci

marafon marafon 12 de febrero de 2023 12 de febrero de 2023, 17:58:58 UTC flag Report link Enlace permanente

Bienvenue de retour !

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

➜ #274Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #1472Whatever I do, she says I can do better.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #2676Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #4889私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #5604Что бы я ни сделал, она говорит, что я мог бы сделать это лучше.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #334917不管我做什么，她都说我能做得更好。

enlazada por fucongcong, 9 de julio de 2009
➜ #355186Cokolwiek robię, ona twierdzi, że mógłbym lepiej.

enlazada por zipangu, 31 de enero de 2010
➜ #379009Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter kan.

enlazada por Dorenda, 13 de abril de 2010
➜ #378323Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter had kunnen doen.

enlazada por Dorenda, 13 de abril de 2010
➜ #378323Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter had kunnen doen.

desenlazada por Dorenda, 13 de abril de 2010
➜ #399293Qualsiasi cosa faccia, lei dice che posso fare meglio.

enlazada por Pharamp, 4 de junio de 2010
➜ #469777Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povintus fari ĝin pli bone.

enlazada por martinod, 12 de junio de 2012
➜ #469795Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povas fari ĝin pli bone.

enlazada por martinod, 12 de junio de 2012
➜ #3477248Ne yaparsam yapayım, daha iyisini yapabileceğimi söyledi.

enlazada por maydoo, 7 de septiembre de 2014
➜ #4916326Щоб я не робив, вона каже, що я можу зробити краще.

enlazada por deniko, 21 de febrero de 2017
Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.

editada por Tcha, 12 de febrero de 2023
➜ #11530668Что бы я ни делал, она говорит, что я могу лучше.

enlazada por marafon, 5 de junio de 2023
➜ #5604Что бы я ни сделал, она говорит, что я мог бы сделать это лучше.

desenlazada por marafon, 4 de septiembre de 2023