menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 338232

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Swift Swift 15. prosince 2010 15. prosince 2010 3:25:19 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

How about using the local currency and then we can tag this as a localised translation. Alternatively, this should probably be un-linked.

vinhan vinhan 16. prosince 2010 16. prosince 2010 9:40:12 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

ok changed to Korun .

nueby nueby 15. září 2014 15. září 2014 23:21:55 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I will buy lots of Euros from you at the 1:1 rate.

deniko deniko 15. května 2018 15. května 2018 8:03:46 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

In what context would you use such "localised" translation?

aldar aldar 20. dubna 2023 20. dubna 2023 12:30:32 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)


Kr.???

deniko deniko 20. dubna 2023, upraveno 20. dubna 2023 20. dubna 2023 12:39:17 UTC, upraveno 20. dubna 2023 12:40:38 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Since the author seems to have been unresponsive from year 2010, I'll unlink translations with Euro. I'm not sure what 30 kerülni means in Hungarian, so I'll leave it linked.

Metadata

close

Štítky

localised translation
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #100Das wird 30 € kosten..

➜ #100Das wird 30 € kosten.

připojeno uživatelem vinhan, 25. listopadu 2009
Toto bude stát 30$ .

přidáno uživatelem vinhan, 25. listopadu 2009
➜ #378907Dat zal € 30,- kosten.

připojeno uživatelem Dorenda, 4. června 2010
➜ #378907Dat zal € 30,- kosten.

odpojeno uživatelem Dorenda, 15. prosince 2010
Toto bude stát 30 Kr .

upraveno uživatelem vinhan, 16. prosince 2010
➜ #1065487Harminc euróba fog kerülni.

připojeno uživatelem Mofli, 26. srpna 2011
Toto bude stát 30 Kr.

upraveno uživatelem Vortarulo, 14. listopadu 2011
➜ #490170Це коштуватиме 30 євро.

připojeno uživatelem deniko, 14. května 2018
➜ #471920Це буде коштувати 30 євро.

připojeno uživatelem deniko, 14. května 2018
➜ #471920Це буде коштувати 30 євро.

odpojeno uživatelem deniko, 14. května 2018
➜ #490170Це коштуватиме 30 євро.

odpojeno uživatelem deniko, 14. května 2018
➜ #7805405Це коштуватиме 30 €.

připojeno uživatelem deniko, 8. dubna 2019
➜ #7805405Це коштуватиме 30 €.

odpojeno uživatelem deniko, 20. dubna 2023
➜ #11696876Це коштуватиме 30 крон.

připojeno uživatelem deniko, 20. dubna 2023
➜ #11696877Це буде коштувати 30 крон.

připojeno uživatelem deniko, 20. dubna 2023
➜ #100Das wird 30 € kosten.

odpojeno uživatelem deniko, 20. dubna 2023