menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 375458

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Scott Scott 11 juillet 2010 11 juillet 2010 à 19:46:28 UTC flag Signaler link Permalien

"Proverb" should be moved to tags.

Métadonnées

close

Étiquettes

proverb-like
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 149675蒔かぬ種は生えぬ。.

➜ n° 149675蒔かぬ種は生えぬ。

liée par blay_paul, le 4 avril 2010
No autumn fruit without spring blossom. [Proverb]

ajoutée par blay_paul, le 4 avril 2010
No autumn fruit without spring blossom.

modifiée par blay_paul, le 11 juillet 2010
➜ n° 708068Neniu frukto aŭtune sen florado printempe.

liée par Alois, le 11 janvier 2011
➜ n° 740296Keine Früchte im Herbst ohne Blüten im Frühling.

liée par Manfredo, le 3 février 2011
➜ n° 1727826Point de fruit d'automne sans bourgeon de printemps.

liée par sacredceltic, le 26 juillet 2012
➜ n° 3337748Нет плода осенью без цветка весной.

liée par Biga, le 23 juin 2014
➜ n° 4885626Não produz frutas o outono sem que tenha produzido flores a primavera.

liée par carlosalberto, le 4 février 2016
➜ n° 4885642tenpo sike pi seli lili li pana e kasi kule tawa ni. tenpo sike pi lete lili li pana e kili.

liée par carlosalberto, le 4 février 2016
➜ n° 4885658Estas neniu frukto aŭtune sen florado printempe.

liée par carlosalberto, le 4 février 2016
➜ n° 4885669Estas neniu aŭtuna frukto sen printempa florado.

liée par carlosalberto, le 4 février 2016
➜ n° 4887161O outono não pode dar frutos se a primavera não produzir flores.

liée par carlosalberto, le 5 février 2016