menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº428821

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Archibald Archibald 30 de julio de 2010 30 de julio de 2010, 18:52:01 UTC link Enlace permanente

*effrayant
*quiconque

slegros slegros 31 de julio de 2010 31 de julio de 2010, 22:18:35 UTC link Enlace permanente

corrigé, merci :)

marafon marafon 17 de abril de 2024 17 de abril de 2024, 11:39:58 UTC link Enlace permanente

quiconque venant pour la première fois ?

Metadata

close

Etiquetas

@needs native check
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #48698The fearful noise astonished anyone coming for the first time..

Ce bruit affrayant aurait abasourdi quiquonque venait pour la première fois.

añadida por slegros, 18 de julio de 2010
➜ #48698The fearful noise astonished anyone coming for the first time.

enlazada por slegros, 18 de julio de 2010
Ce bruit effrayant aurait abasourdi quiconque venait pour la première fois.

editada por slegros, 31 de julio de 2010
➜ #976867Tiu timiga bruo konfuzegintus kiun ajn unuafoje venintan.

enlazada por GrizaLeono, 5 de julio de 2011
➜ #10914727Ovwahira vuno vukandisaghisya omundu oyukahika engendu eyerimbere.

enlazada por TWB, 16 de junio de 2022
➜ #10914728Iyi kelele ya kutisha ingeshituwa mutu yeyote ambaye angekuya kwa mara ya kwanza.

enlazada por TWB, 16 de junio de 2022