menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº431607

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 GrizaLeono GrizaLeono 17 de agosto de 2010 17 de agosto de 2010, 11:40:12 UTC link Enlace permanente

... da manĝaĵo (sen fina n)

Muelisto Muelisto 25 de noviembre de 2010 25 de noviembre de 2010, 20:03:38 UTC link Enlace permanente

suffiĉe - sufiĉe

Eldad Eldad 25 de noviembre de 2010 25 de noviembre de 2010, 20:35:54 UTC link Enlace permanente

Estas strange, ke la frazo ne estas posedata. Do mi korektos "suffiĉe" al "sufiĉe".

Muelisto Muelisto 26 de noviembre de 2010 26 de noviembre de 2010, 10:41:36 UTC link Enlace permanente

Dankon! Ankaŭ mi atendas la korektojn, ĉar - maljuniĝante - fojfoje mi ne rimarkas miajn proprajn erarojn... :-))

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #744Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen..

Malsato estis por li teoria koncepto ; li ĉiam havis suffiĉe da manĝaĵon.

añadida por kitanokuma, 20 de julio de 2010
➜ #744Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.

enlazada por kitanokuma, 20 de julio de 2010
Malsato estis por li teoria koncepto ; li ĉiam havis suffiĉe da manĝaĵo.

editada por kitanokuma, 17 de agosto de 2010
Malsato estis por li teoria koncepto ; li ĉiam havis sufiĉe da manĝaĵo.

editada por Eldad, 25 de noviembre de 2010
Malsato estis por li teoria koncepto; li ĉiam havis sufiĉe da manĝaĵo.

editada por Eldad, 25 de noviembre de 2010
➜ #1933To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.

enlazada por marcelostockle, 14 de marzo de 2012
➜ #3527983Për chiel la fam a l'era mach teoria; a l'ha sempre avune sè da mangé.

enlazada por AtreiusAries, 30 de septiembre de 2014