menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #433751

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qdii qdii 5 November 2010 5 November 2010 9:47:53 PTG UTC flag Report link Permalink

*J'avais

nimfeo nimfeo 20 April 2015 20 April 2015 11:38:17 PG UTC flag Report link Permalink

"J'avais juste besoin de cela" signifie "J'avais seulement besoin de cela"
Ici, je verrais mieux -> J'avais précisément besoin de cela, ou bien -> C'est précisément cela dont j'avais besoin

nimfeo nimfeo 12 Mei 2015 12 Mei 2015 8:36:52 PTG UTC flag Report link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #386442Ĝuste tion mi bezonis..

j'avais juste besoin de cela.

added by Thierry22, 22 Julai 2010
➜ #386442Ĝuste tion mi bezonis.

linked by Thierry22, 22 Julai 2010
J'avais juste besoin de cela.

edited by Dorenda, 17 November 2010
➜ #623914היה לי צורך בדיוק בזה.

linked by Eldad, 17 November 2010
➜ #623915נזקקתי בדיוק לזה.

linked by Eldad, 17 November 2010
➜ #623916I needed just that.

linked by Eldad, 17 November 2010
➜ #1432808Genau das habe ich benötigt.

linked by hectorM, 13 Februari 2012
➜ #624154Yo necesitaba exactamente eso.

linked by Amastan, 24 Mei 2013
C'est précisément cela dont j'avais besoin.

edited by nimfeo, 12 Mei 2015
➜ #4221947Jen precize tio, kion mi bezonis.

linked by nimfeo, 23 Mac 2016
➜ #13147100Dat had ik nu net nodig.

linked by PaulP, 13 April 2025