menu
Tatoeba
language
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
clear
swap_horiz
search

Oración nº4462829

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

marafon marafon 15 de julio de 2016 15 de julio de 2016, 19:27:55 UTC flag Report link Enlace permanente

qu'une personne ?

Amastan Amastan 17 de julio de 2016 17 de julio de 2016, 13:06:24 UTC flag Report link Enlace permanente

C'est même exceptionnel... J'ai demandé à des paysans qui ont passé plus de 60 ans à travailler dans leurs champs (en Kabylie, Algérie). Ils en ont vu de grosses araignées, mais aucun d'entre eux ne s'est fait mordre ou n'a entendu parler d'une morsure. Le seul cas de morsure présumé a été celui d'une vieille femme qui, lorsqu'elle était jeune fille, s'était fait mordre par une grosse araignée qui s'était glissée dans son lit et elle lui avait laissé une cicatrice au mollet. Beaucoup de ces grosses araignées sont "laides" (pour les femmes) et font peur, mais elles sont inoffensives à moins qu'elles ne soient agressivement harcelées ou acculées (bien sûr, si tu pousses un animal qui peut mordre complètement bout d'un trou ou d'un coin et tu l'y presses, qu'attendrais-tu qu'il fasse ?)

marafon marafon 17 de julio de 2016 17 de julio de 2016, 13:51:29 UTC flag Report link Enlace permanente

Jamais je n'aurais l'idée d'harceler une araignée...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración es original y no se deriva de la traducción.

Il est extrêmement rare d'une personne meure d'une morsure d'araignée.

añadida por Amastan, 20 de agosto de 2015

Il est extrêmement rare qu'une personne meure d'une morsure d'araignée.

editada por Amastan, 17 de julio de 2016