menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 452118

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 452110Verajn amikojn oni ekkonas en mizero..

On reconnait ses vrais amis dans la misère.

ajoutée par sacredceltic, le 4 août 2010
➜ n° 452110Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.

liée par sacredceltic, le 4 août 2010
➜ n° 721630En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.

liée par ventana, le 22 janvier 2011
➜ n° 1057147Hens la necèra se véson los amics vertadièrs.

liée par Batko, le 21 août 2011
➜ n° 3576629

liée par al_ex_an_der, le 24 octobre 2014
➜ n° 3576629

déliée par Horus, le 19 janvier 2015
➜ n° 1060356Друзья познаются в беде.

liée par Horus, le 19 janvier 2015
➜ n° 7798108In hard times, you find out who your friends are.

liée par shekitten, le 6 mars 2019
➜ n° 544456Amikon montras malfeliĉo.

liée par shekitten, le 7 mars 2019
➜ n° 8690378Adversity is the test of friendship.

liée par shekitten, le 18 avril 2020
➜ n° 422432In nood leert men zijn vrienden kennen.

liée par martinod, le 7 août 2021
➜ n° 32841A friend in need is a friend indeed.

liée par Micsmithel, le 20 février 2022