menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº536537

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 salikh salikh 30 de noviembre de 2010 30 de noviembre de 2010, 11:11:48 UTC link Enlace permanente

"ĉiu pano" estas malklara frazo, ĉar "pano" kutime estas nekalkulebla. Do "ĉiu pano" povas esti komprenata ambigue: "ĉiu bulo de pano" aŭ "ĉiu speco de pano". Se vi celis sencon "tuta kvanto de pano", pli bone estus "tuto de pano" aŭ eble "ĉio de pano".

PaulP PaulP 8 de julio de 2014 8 de julio de 2014, 10:42:06 UTC link Enlace permanente

Salikh proponis "tuto de pano", kio estus akceptebla, sed nun vi tajpis "tuto da pano", kio ja ne eblas. Laŭ mi pli kutima formo estus tamen "Kien iris la tuta pano?"

slavneui slavneui 9 de julio de 2014 9 de julio de 2014, 4:26:43 UTC link Enlace permanente

Mi preferas 'la tuto de pano'. La 'tuta pano'-n mi komprenas kiel 'la kompleta pano'-n aŭ cŭ mi rezonas tro 'nederlandece'?

PaulP PaulP 9 de julio de 2014, modificado 9 de julio de 2014 9 de julio de 2014, 5:42:33 UTC, modificado 9 de julio de 2014, 5:43:51 UTC link Enlace permanente

Vi pravas, efektive la nederlanda frazo povus rilate same al duona pano, kiel al tuta pano aŭ eĉ al pluraj panoj, ĉu ne? Kiel esprimi tion? "Kie restis la pano?" esprimus eble ĝuste tion. Kaj kio pri la neofta uzata vorto "ĉiom"? "Kie estas ĉiom de la pano?"

slavneui slavneui 9 de julio de 2014 9 de julio de 2014, 20:34:52 UTC link Enlace permanente

Eble taŭga traduko...

al_ex_an_der al_ex_an_der 9 de julio de 2014 9 de julio de 2014, 22:26:06 UTC link Enlace permanente

"ĉiom de la pano"
— bona solvo

PaulP PaulP 24 de agosto de 2014 24 de agosto de 2014, 13:27:01 UTC link Enlace permanente

Kun la supra konsento de la aŭtoro, mi nun adaptis la frazon.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #397100Waar is al het brood gebleven?.

Kien estas ĉiu pano?

añadida por slavneui, 27 de septiembre de 2010
➜ #397100Waar is al het brood gebleven?

enlazada por slavneui, 27 de septiembre de 2010
Kien iris ĉiu pano?

editada por slavneui, 30 de septiembre de 2010
➜ #641333Куда делся весь хлеб?

enlazada por salikh, 30 de noviembre de 2010
Kien iris la tuto da pano?

editada por slavneui, 30 de noviembre de 2010
Kien iris ĉiom de la pano?

editada por PaulP, 24 de agosto de 2014
➜ #501361Wo ist das ganze Brot geblieben?

enlazada por PaulP, 24 de agosto de 2014
➜ #396730Where did all the bread go?

enlazada por PaulP, 24 de agosto de 2014
➜ #504024Où est passé tout le pain ?

enlazada por PaulP, 24 de agosto de 2014