menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº546507

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 fs fs 26 de diciembre de 2010 26 de diciembre de 2010, 21:27:08 UTC link Enlace permanente

(eo) Pli bone estus skribi : "La fakturon, mi petas !", kun ekkrisigno, ĉar la diro estas ordona. (La parolinto diris : "La fakturon !", kaj pro ĝentileco aldonis : "mi petas".

Gramatike ĝusta estus : "La fakturon mi petas.", sen komo (nek ekkrisigno), sed la signifo estus alia. Komparu, en la franca : "L'addition, s'il vous plaît !" (al la kelnero), kaj respektive :"Je demande l'addition." (eble kiel klarigo al apudsidanto, kiu ne estus kompreninta) !

 Dejo Dejo 26 de diciembre de 2010 26 de diciembre de 2010, 21:38:51 UTC link Enlace permanente

dankon

fs fs 26 de diciembre de 2010 26 de diciembre de 2010, 21:56:10 UTC link Enlace permanente

(fr) J'ai par erreur écrit deux fois la phrase en français. Je suppose que l'une des deux phrases sera automatiquement effacée (l'une, que j'aurais dû supprimer, se termine par un guillemet parasite).

L'autre phrase française (écrite en gris) a un sens très différent, de même que l'autre phrase en espéranto et, si je comprends bien, d'autres traductions aussi. N'y a-t-il pas eu une erreur de traduction quelque part ?

PaulP PaulP 11 de marzo de 2016 11 de marzo de 2016, 8:27:30 UTC link Enlace permanente

fakturon -> kalkulon

fakturo = invoice

Dejo Dejo 11 de marzo de 2016 11 de marzo de 2016, 18:58:13 UTC link Enlace permanente

Dankon PaulP

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #21098Check, please..

La fakturon, mi petas.

añadida por Dejo, 5 de octubre de 2010
➜ #21098Check, please.

enlazada por Dejo, 5 de octubre de 2010
➜ #687001L'addition, s'il vous plaît !

enlazada por fs, 26 de diciembre de 2010
➜ #687001L'addition, s'il vous plaît !

enlazada por fs, 26 de diciembre de 2010
La fakturon, mi petas!

editada por Dejo, 26 de diciembre de 2010
➜ #583061L'addition, s'il vous plait.

enlazada por sacredceltic, 21 de junio de 2011
➜ #547376Die Rechnung bitte!

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #656406Die Rechnung, bitte.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #368050Die Rechnung bitte.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #688310Die Rechnung, bitte!

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #462578The bill, please.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #1368203Bonvolu alporti la fakturon.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #340431A conta, por favor.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #576512Счёт, пожалуйста.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #2876La cuenta, por favor.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #1238822¡La cuenta, por favor!

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #1116121Hesap, lütfen.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #1590504Die rekening asseblief.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #984114Could you bring us the bill, please?

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #327454I'd like the bill, please.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #554118La kalkulon, mi petas.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #656185Donu la fakturon, mi petas.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #3530L'addition s'il vous plaît.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #4447Il conto, per favore.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #1368676Il conto, per favore!

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #377812De rekening, alstublieft.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #2876La cuenta, por favor.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #338779La kalkulon, bonvolu.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #1335628J'aimerais l'addition, s'il vous plait.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #1335629J'aimerais la note, s'il vous plait.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #1335630J'aimerais la note, je vous prie.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #1335631J'aimerais l'addition, je vous prie.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #484811La note, s'il vous plaît.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #984139Può portarci il conto, per favore?

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #984140Può portarci il conto, per piacere?

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #984142Puoi portarci il conto, per favore?

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #984144Puoi portarci il conto, per piacere?

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #988811Você pode nos trazer a conta, por favor?

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #407492Счет, пожалуйста.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #1361243Quisiera la cuenta por favor.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #1289105Hesabı istiyorum lütfen.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #21103Give me the bill, please.

enlazada por martinod, 22 de julio de 2012
➜ #702724Deme la cuenta, por favor.

enlazada por martinod, 22 de julio de 2012
➜ #702724Deme la cuenta, por favor.

desenlazada por martinod, 22 de julio de 2012
➜ #2623628

enlazada por Balamax, 27 de julio de 2013
➜ #449628Mi petas la fakturon.

enlazada por martinod, 18 de julio de 2015
➜ #4573217Mag ik de rekening?

enlazada por PaulP, 2 de octubre de 2015
➜ #377812De rekening, alstublieft.

desenlazada por PaulP, 11 de marzo de 2016
La kalkulon, mi petas!

editada por Dejo, 11 de marzo de 2016
➜ #1710The check, please.

enlazada por PaulP, 31 de marzo de 2019
➜ #7898035De rekening alsjeblieft.

enlazada por PaulP, 9 de mayo de 2019
➜ #7898034De rekening alstublieft.

enlazada por PaulP, 9 de mayo de 2019
➜ #687077Zahlen bitte!

enlazada por PaulP, 26 de diciembre de 2021
➜ #4699838Bitte zahlen!

enlazada por PaulP, 26 de diciembre de 2021
➜ #1124746Zahlen bitte.

enlazada por PaulP, 29 de diciembre de 2021