menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº547423

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Zifre Zifre 24 de abril de 2011 24 de abril de 2011, 19:59:50 UTC flag Report link Enlace permanente

Do you know Shanghainese, or was this meant to be linked to the English sentence?

darinmex darinmex 24 de abril de 2011 24 de abril de 2011, 20:06:09 UTC flag Report link Enlace permanente

I sure wish I knew Shanghainese. I just linked it to the Englisg sentence. Should I unlink it from the Shanghainese one?

Zifre Zifre 24 de abril de 2011 24 de abril de 2011, 20:20:51 UTC flag Report link Enlace permanente

I don't think so, judging from what I know from Mandarin. I'll see if U2FS can verify that.

Zifre Zifre 24 de abril de 2011 24 de abril de 2011, 22:11:04 UTC flag Report link Enlace permanente

Yup, they match.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #485252我养个猫昨日死脱了。.

Mi gato murió ayer.

añadida por darinmex, 6 de octubre de 2010
➜ #485252我养个猫昨日死脱了。

enlazada por darinmex, 6 de octubre de 2010
➜ #609245Mia kato mortis hieraŭ.

enlazada por Leono, 8 de noviembre de 2010
➜ #470927我養的貓昨天死了。

enlazada por Zifre, 24 de abril de 2011
➜ #33974My pet cat died yesterday.

enlazada por darinmex, 24 de abril de 2011
➜ #851776lo mi mlatu cu mrobi'o ca lo prulamdei

enlazada por Zifre, 24 de abril de 2011
➜ #766374Mon chat est mort hier.

enlazada por Shishir, 24 de abril de 2011
➜ #766374Mon chat est mort hier.

enlazada por Shishir, 24 de abril de 2011
➜ #853003My cat died yesterday.

enlazada por alexmarcelo, 9 de diciembre de 2011
➜ #1288554Meu gato morreu ontem.

enlazada por alexmarcelo, 9 de diciembre de 2011
➜ #1601474Мій кіт вчора помер.

enlazada por deniko, 2 de junio de 2012
➜ #196795ペットのネコが昨日しんじゃったの。

enlazada por marcelostockle, 9 de agosto de 2012
➜ #859972Dün kedim öldü.

enlazada por Shishir, 15 de octubre de 2012
➜ #3448534Мой кот вчера умер.

enlazada por odexed, 21 de marzo de 2018