menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº620148

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Pharamp Pharamp 15 de noviembre de 2010 15 de noviembre de 2010, 15:25:40 UTC link Enlace permanente

*città natale?

Shadd Shadd 30 de julio de 2012 30 de julio de 2012, 13:07:03 UTC link Enlace permanente

OK, rimuovere tag @check.

Metadata

close

Etiquetas

OK
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #288368He visited his hometown for the first time in ten years..

Ha visitato la sua città madre per la prima volta in dieci anni.

añadida por Guybrush88, 14 de noviembre de 2010
➜ #288368He visited his hometown for the first time in ten years.

enlazada por Guybrush88, 14 de noviembre de 2010
Ha visitato la sua città natale per la prima volta in dieci anni.

editada por Guybrush88, 15 de noviembre de 2010
➜ #819650Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.

enlazada por Cocorico, 1 de abril de 2011
Ha visitato la sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.

editada por Guybrush88, 7 de abril de 2012
➜ #1467274Ele visitou a sua cidade natal pela primeira vez em dez anos.

enlazada por alexmarcelo, 20 de julio de 2012
➜ #1602545Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.

enlazada por alexmarcelo, 20 de julio de 2012
➜ #74431510 év óta először látogatta meg a szülővárosát.

enlazada por mraz, 8 de octubre de 2015