menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #700127

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #61949Please make yourself at home here..

Sentu vin hejme ĉe mi.

added by Alois, 5-yanvar, 2011
➜ #61949Please make yourself at home here.

linked by Alois, 5-yanvar, 2011
➜ #11182S'il vous plaît, faites comme chez vous.

linked by martinod, 21-sentabr, 2011
➜ #517697Sentu vin hejmece.

linked by martinod, 21-sentabr, 2011
➜ #20334Please make yourself at home.

linked by martinod, 21-sentabr, 2011
➜ #797645Mi petas, sentu vin hejme.

linked by martinod, 21-sentabr, 2011
➜ #1070501Bitte machen Sie es sich gemütlich.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #1513543Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #1220Fühlen Sie sich wie zu Hause.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #2378Make yourself at home.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #561213Sentigu vin kiel hejme.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #4256Faites comme chez vous.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #12810Fais comme chez toi.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #15127Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #4611Faccia come se fosse a casa sua.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #378123Fai come se fossi a casa tua.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #631634Fate come se foste a casa vostra.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #876478Doe maar alsof ge thuis zijt.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #471793Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #574830Por favor, siéntase como en su casa.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #3087Está usted en su casa.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #1344229Lütfen evinde gibi davran.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #574836Bonvole sentu vin, kvazaŭ vi estus en via hejmo.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #574839Bonvole agu, kvazaŭ vi estus ĉe vi.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #893367Sinta-se em casa.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #893369Finja que a casa é sua.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #972818Por favor, sinta-se em casa.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #1055369Будь как дома.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #1219155Kendi evinizde gibi davranın.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #1268913Kendi evinizdeymiş gibi davranın.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #1141950Kendi evindeymişsin gibi davran.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #1518286Voel u thuis bij mij.

linked by martinod, 6-aprel, 2012
➜ #2907675Ta deg til rette.

linked by al_ex_an_der, 6-dekabr, 2013
➜ #3524136Doe alsof je thuis bent.

linked by PaulP, 13-avgust, 2015
➜ #8881326Simte-te ca acasă!

linked by PaulP, 27-iyul, 2023
➜ #574836Bonvole sentu vin, kvazaŭ vi estus en via hejmo.

unlinked by PaulP, 16-oktabr, 2024
➜ #6541829Simte-te ca acasă.

linked by PaulP, 23-noyabr, 2025
➜ #561213Sentigu vin kiel hejme.

unlinked by PaulP, 23-noyabr, 2025