мне кажется, без обоих слов "свой" будет звучать естественней

Без одного из слов "свой" тоже будет естественней. Так что вопрос в том, насколько далеко и в какую сторону от смысла исходного предложения лучше уйти ради естественности.

Я присоединяюсь к мнению deniko. #3626228

Кроме того, вот важная цитата из "A Quick Start Guide for New Contributors" ( https://en.wiki.tatoeba.org/art...w/quick-start# )

"We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations."

В чём заключается мнение? В том, что

"Том положил вещи в портфель."

лучше не только, чем

"Том положил свои вещи в свой портфель."

но и чем эти два

"Том положил свои вещи в портфель."
"Том положил вещи в свой портфель."

?

По-моему, "свои вещи в свой портфель" действительно звучит странно. Кто так говорит в жизни?
"свои вещи в портфель" нормально, по-моему.

"вещи в свой портфель" точно так же нормально

но у вас не так написано

У меня не так написано, но первые двое прокомментировавших всё равно не так хотят, чтобы было написано. На что тогда я должен это предложение исправлять? Я бы его ни на что не исправлял, а просто удалил, но выясняется, что удалять рядовым участникам не положено даже "свои" предложения.

> первые двое прокомментировавших всё равно не так хотят, чтобы было написано

Я не могу сказать, что я хотел бы, чтобы это было написано не так, как вы с odexed обсудили выше.

Мне просто кажется, что с двумя "свои" оно звучит немного неестественно и предложил один из вариантов, как это предложение можно исправить.

Я согласен, что если убрать одно из слов "свои", любое из них, то звучать будет ествественно.

В любом случае, соглашаться с комментирующими совсем не обязательно :)