@Yorwba 德語和日語都是沒有指向的只說「反了」是嗎?要是是的話我感覺該把英語斷開。
德文「verkehrt」可以指「裡外反」,也可以指「前後反」,不過衣服裡外反也有專門的「auf links」,所以用「verkehrt」指「前後反」可能比較多。
日文的「表裏逆」雖然字面意思上是「裡外反」,但是「裏面」也有「後面」的意思。我問了確認一下。
至於英文,不指向怎麼表達衣服反了呢?
我給JimBreen加的英文和原有的英文句都加了個中文翻譯,還是你看著辦吧。
Tatoeba的指南上不能說不提倡這樣很含糊的句子是吧?
再問個問題,像 #774178 可以刪嗎?要是可以的話該聯繫哪位?
含糊的句子可以有幾個不同的翻譯吧,所以我把JimBreen的句子也連上了。
至於刪除句子,跟改寫一樣,可以聯繫語料管理者。
Etiquetas
Ver todas las etiquetasListas
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRHistorial
Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #1601795
añadida por xjjAstrus, 30 de noviembre de 2019
licencia elegida por xjjAstrus, 30 de noviembre de 2019
enlazada por xjjAstrus, 30 de noviembre de 2019
enlazada por Yorwba, 30 de noviembre de 2019
enlazada por Yorwba, 30 de noviembre de 2019
enlazada por Yorwba, 30 de noviembre de 2019
enlazada por Yorwba, 7 de diciembre de 2021