Nuestros datos se publican bajo varias licencias Creative Commons.Más información
Si le encanta el contenido de este sitio, por favor considere hacer una donación.
Perfil
Oraciones
Vocabulario
Revisiones
Listas
Favoritas
Comentarios
Comentarios sobre las oraciones de Vortarulo
Mensajes en el Muro
Historial
Sonido
Transcripciones
Traducir oraciones de Vortarulo
Contactar a Vortarulo
Estadísticas
- Comentarios publicados
- 5.578
- Oraciones propias
- 43.891
- Grabaciones de voz
- 0
- Oraciones favoritas
- 48
- Contribuciones
- 180.912
Configuración
- Las notificaciones por correo electrónico están ACTIVADAS.
- El acceso a este perfil es PÚBLICO. Toda la información puede ser vista por cualquiera.
Vortarulo
Miembro desde
10 de diciembre de 2010
administrador de corpus
Nombre
André Müller
País
Alemania
Fecha de nacimiento
10 de febrero de 1985
Sitio web
Hi, I'm André or "Vortarulo" (because I collect dictionaries). I studied Linguistics and Chinese Studies in Leipzig, Germany, and then did my PhD in comparative linguistics in Zurich, Switzerland. Nowadays I teach German as a second language in my hometown. Many of the German sentence on Tatoeba are unfortunately quite unnatural and sound highly stilted, so I try to add a more common, natural wording.
If you want me to translate some sentences you're interested in to German, Esperanto or Klingon, or if you'd like to have example sentences for a certain word in those languages, feel free to ask me in a PM and I'll be happy to help.
I am also learning Middle Egyptian and Demotic, but those aren't languages supported by Tatoeba... yet. ;)
I sometimes do translate from languages not listed below, like Ukrainian, Italian, Portuguese, Ido. This is usually because I do understand the particular sentences through Russian or Spanish or Esperanto.
If you want me to translate some sentences you're interested in to German, Esperanto or Klingon, or if you'd like to have example sentences for a certain word in those languages, feel free to ask me in a PM and I'll be happy to help.
I am also learning Middle Egyptian and Demotic, but those aren't languages supported by Tatoeba... yet. ;)
I sometimes do translate from languages not listed below, like Ukrainian, Italian, Portuguese, Ido. This is usually because I do understand the particular sentences through Russian or Spanish or Esperanto.
Idiomas
No se ha agregado idioma.
CONSEJO: Anime a este usuario a indicar las lenguas que conoce.
{{lang.name}}
{{lang.details}}