menu
Tatoeba
language
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
clear
swap_horiz
search

Lause #11001276

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

sundown sundown 19. juuli 2022, edited 19. juuli 2022 19. juuli 2022, kell 07:25:47 UTC, edited 19. juuli 2022, kell 07:26:21 UTC flag Report link Püsilink

Adopted, but changed the spelling. to make it consistent:

Existing term: handbag (BrE) (AmE: purse)

Changed spelling: checkered (AmE) -> chequered (BrE)

marafon marafon 19. juuli 2022, edited 19. juuli 2022 19. juuli 2022, kell 10:00:09 UTC, edited 19. juuli 2022, kell 10:05:14 UTC flag Report link Püsilink

However, the sentence was written by an American: #9850259.

sundown sundown 22. juuli 2022 22. juuli 2022, kell 06:44:56 UTC flag Report link Püsilink

@AlanF_US Do you say "handbag" and not 'purse'?

AlanF_US AlanF_US 22. juuli 2022 22. juuli 2022, kell 14:45:31 UTC flag Report link Püsilink

I think I've used both terms, and I certainly hear both of them.

sundown sundown 23. juuli 2022, edited 25. juuli 2022 23. juuli 2022, kell 22:57:36 UTC, edited 25. juuli 2022, kell 07:56:03 UTC flag Report link Püsilink

Thanks @Alanf_US, @marafon. I've undone the change I made and unadopted the sentence.

EDIT:

Just to add: in the UK, a handbag is not to be confused with a purse. They are two different things.

A purse usually fits into your pocket and is used for keeping money in.

A handbag is usually larger. It's a bag with a shoulder strap and is often used for carrying personal items.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logid

This sentence was initially added as a translation of sentence #10669671Ce sac à main va parfaitement avec ma veste à carreaux..

This handbag goes perfectly with my checkered jacket.

lisatud kasutaja marafon poolt, 18. juuli 2022

license chosen by marafon, 18. juuli 2022

ühendatud kasutaja marafon poolt, 18. juuli 2022

ühendatud kasutaja marafon poolt, 18. juuli 2022

ühendatud kasutaja marafon poolt, 18. juuli 2022

This handbag goes perfectly with my chequered jacket.

muudetud kasutaja sundown poolt, 19. juuli 2022

This handbag goes perfectly with my checkered jacket.

muudetud kasutaja sundown poolt, 23. juuli 2022

ühendatud kasutaja Yorwba poolt, 2. november 2024