menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #1186355

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 Rovo Rovo 29. august 2012 29. august 2012 17:26:02 UTC flag Report link Püsilink

Vidu n° 477610 !

Muelisto Muelisto 29. august 2012 29. august 2012 19:13:28 UTC flag Report link Püsilink

Mi skribis la esperantan kaj hungaran versiojn al 477610.
La franca versio jam estas tie.
Kiu povus forigi ĉiujn tri frazojn?

Muelisto Muelisto 29. august 2012 29. august 2012 19:19:02 UTC flag Report link Püsilink

Dankon Rovo, pro la atentigo! Bedaŭrinde mi ne povas/rajtas forigi ĉi tiujn frazojn...

Metadata

close

Tags

View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logid

This sentence is original and was not derived from translation.

La vorto ŝvebas sur mia lango.

lisatud kasutaja Muelisto poolt, 20. oktoober 2011
➜ #1186356Nyelvemen van a szó.

ühendatud kasutaja Muelisto poolt, 20. oktoober 2011
➜ #477610J'ai le mot sur le bout de la langue.

ühendatud kasutaja Rovo poolt, 29. august 2012
La vorto ŝvebas sur mia lango.

lisatud kasutaja Muelisto poolt, 29. august 2012
➜ #477610J'ai le mot sur le bout de la langue.

ühendatud kasutaja Muelisto poolt, 29. august 2012
➜ #3801918A palavra está na ponta da minha língua.

ühendatud kasutaja carlosalberto poolt, 27. jaanuar 2015
➜ #3801920Estou com essa palavra na ponta da língua.

ühendatud kasutaja carlosalberto poolt, 27. jaanuar 2015
➜ #3801923Io ha le parola sur le puncta del lingua.

ühendatud kasutaja carlosalberto poolt, 27. jaanuar 2015
➜ #12619173J’ai le mot sur le bout de la langue.

ühendatud kasutaja Orange poolt, 1. august 2024
➜ #435859Tengo la palabra en la punta de la lengua.

ühendatud kasutaja Orange poolt, 1. august 2024
➜ #485024The word is on the tip of my tongue.

ühendatud kasutaja Orange poolt, 1. august 2024
➜ #435858Mihiaren puntan dut hitza.

ühendatud kasutaja Orange poolt, 1. august 2024
➜ #12218051Das Wort liegt mir auf der Zunge.

ühendatud kasutaja Orange poolt, 1. august 2024
➜ #5984334המילה היא על קצה לשוני.

ühendatud kasutaja Orange poolt, 1. august 2024
➜ #646367Слово вертится у меня на языке.

ühendatud kasutaja Orange poolt, 1. august 2024
➜ #4897214Kelime dilimin ucunda.

ühendatud kasutaja Orange poolt, 1. august 2024
➜ #3803410Ho la parola sulla punta della lingua.

ühendatud kasutaja Orange poolt, 1. august 2024
➜ #3388924I have the word on the tip of my tongue.

ühendatud kasutaja Orange poolt, 1. august 2024
➜ #2189820Mir liegt das Wort auf der Zunge.

ühendatud kasutaja Orange poolt, 1. august 2024
➜ #3851327המילה עומדת לי על קצה הלשון.

ühendatud kasutaja Orange poolt, 1. august 2024