menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #23113

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 sacredceltic sacredceltic 5. august 2010 5. august 2010 17:47:08 UTC link Püsilink

This translation differs from the German.
The English says that that the fish is often eaten raw and the German says that raw fish is often eaten.
Which one is it in the original Japanese ?

blay_paul blay_paul 5. august 2010 5. august 2010 18:06:04 UTC link Püsilink

Fish is often eaten raw.

sacredceltic sacredceltic 5. august 2010 5. august 2010 18:14:21 UTC link Püsilink

then the German should be detached.

Metadata

close

Tags

6 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Litsents: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logid

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

We often eat fish raw.

lisatud tundmatu kasutaja poolt, date unknown
➜ #185981我々はよく魚を生で食べる。

ühendatud tundmatu kasutaja poolt, date unknown
➜ #360800Wir essen oft rohen Fisch.

ühendatud kasutaja Wolf poolt, 10. veebruar 2010
➜ #392072Nous mangeons souvent du poisson cru.

ühendatud kasutaja Sushiman poolt, 21. mai 2010
➜ #360800Wir essen oft rohen Fisch.

unlinked by blay_paul, 5. august 2010
➜ #1172250Comemos pescado crudo a menudo.

ühendatud kasutaja erjabi poolt, 12. oktoober 2011
➜ #1268968Biz sık sık balığı çiğ yedik.

ühendatud kasutaja duran poolt, 29. november 2011
➜ #1451180Мы часто едим рыбу сырой.

ühendatud kasutaja Biga poolt, 23. veebruar 2012
➜ #1607215Mes dažnai valgome žuvį žalią.

ühendatud kasutaja fanty poolt, 5. juuni 2012
➜ #1697508S umata, nttett iselman d izegzawen.

ühendatud kasutaja Amastan poolt, 15. juuli 2012
➜ #3305967Mes dažnai valgėm žalią žuvį.

ühendatud kasutaja fanty poolt, 7. september 2014
➜ #3305967Mes dažnai valgėm žalią žuvį.

unlinked by fanty, 7. september 2014
➜ #10364545زۆر جار بەکاڵی ماسی دەخۆین.

ühendatud kasutaja Sarchia poolt, 15. oktoober 2021
➜ #10364546زۆر جار بەخاوی ماسی دەخۆین.

ühendatud kasutaja Sarchia poolt, 15. oktoober 2021
➜ #11075597魚を生で食べることが多いんです。

ühendatud kasutaja bunbuku poolt, 23. august 2022