menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #23619

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 Scott Scott 16. juuni 2010 16. juuni 2010 19:58:36 UTC link Püsilink

A bit strange in both languages.

blay_paul blay_paul 16. juuni 2010 16. juuni 2010 21:53:27 UTC link Püsilink

I can vaguely imagine a context where it might work, but it probably doesn't add much to the collection.

Pharamp Pharamp 7. juuli 2010 7. juuli 2010 19:44:04 UTC link Püsilink

If it's okay, keep it.

blay_paul blay_paul 7. juuli 2010 7. juuli 2010 19:52:32 UTC link Püsilink

It's borderline. But it is grammatical and not logically impossible, so I guess we can keep it.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logid

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

We can record the past and present.

lisatud tundmatu kasutaja poolt, date unknown
➜ #186483過去や現在のことを記録することができる。

ühendatud tundmatu kasutaja poolt, date unknown
➜ #421384Possiamo registrare il passato e il presente.

ühendatud kasutaja Pharamp poolt, 7. juuli 2010
➜ #421385Nous pouvons enregistrer le passé et le présent.

ühendatud kasutaja Pharamp poolt, 7. juuli 2010
➜ #1761288Můžeme zaznamenat minulost i přítomnost.

ühendatud kasutaja Tereza poolt, 8. august 2012
➜ #421668We kunnen het verleden en het heden registreren.

ühendatud kasutaja McDutchie poolt, 28. märts 2013
➜ #2344483Nos pote registrar le passato e le presente.

ühendatud kasutaja McDutchie poolt, 28. märts 2013
➜ #2416190Podemos registrar el pasado y el presente.

ühendatud kasutaja marcelostockle poolt, 2. mai 2013
➜ #3501657Noi possiamo registrare il passato e il presente.

ühendatud kasutaja Guybrush88 poolt, 17. september 2014
➜ #5241690Ni povas registri la estintecon kaj la estantecon.

ühendatud kasutaja PaulP poolt, 29. november 2018