menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #240935

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 marcelostockle marcelostockle 13. november 2011 13. november 2011 01:18:40 UTC link Püsilink

is "desolate" right?
shouldn't it be desolated?

sundown sundown 29. detsember 2022 29. detsember 2022 20:37:44 UTC link Püsilink

@marcelostockle

"Desolate" is all right. My dictionary defines it as "giving an impression of bleak and dismal emptiness; utterly wretched and unhappy".

if it were 'desolated', you'd expect the next word to be (for example) by, not after, and the meaning would be a bit different:

The town was desolated by the flood.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logid

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #173535洪水の後町は住む人がいなくなった。

ühendatud tundmatu kasutaja poolt, date unknown
The town was desolate after the flood.

lisatud tundmatu kasutaja poolt, date unknown
➜ #1578021Kasaba selden sonra terk edilmişti.

ühendatud kasutaja purple poolt, 17. mai 2012
➜ #10560507La ville était désolée après l'inondation.

ühendatud kasutaja lbdx poolt, 13. detsember 2021
➜ #11389470Город выглядел унылым после наводнения.

ühendatud kasutaja marafon poolt, 29. detsember 2022
➜ #11563186Die Stadt war nach dem Hochwasser menschenleer.

ühendatud kasutaja Pfirsichbaeumchen poolt, 25. veebruar 2023