menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 242665

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

7 syllables Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}}

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #171810今日はいつもの君らしくない。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
You aren't yourself today. [M]

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #642254Du bist nicht wie sonst heute.

collegata da virgil, il 1 dicembre 2010
➜ #642257Vi ne estas kiel kutime hodiaŭ.

collegata da Nero, il 1 dicembre 2010
➜ #1297345Bugün her zamanki gibi değilsin.

collegata da duran, il 13 dicembre 2011
➜ #2782939Nie jesteś dziś sobą.

collegata da Nero, il 10 ottobre 2013
➜ #2993979

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 18 gennaio 2014
➜ #2827288Ты сегодня сама не своя.

collegata da sharptoothed, il 31 agosto 2014
➜ #2827287Ты сегодня сам не свой.

collegata da sharptoothed, il 31 agosto 2014
➜ #3495416Du er ikke deg selv i dag.

collegata da Meggie, il 14 settembre 2014
➜ #2993979

separata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #2828089Du bist heute nicht du selbst.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #4282224Вы сегодня сам не свой.

collegata da marafon, il 17 giugno 2015
➜ #4282225Вы сегодня сама не своя.

collegata da marafon, il 17 giugno 2015
➜ #4661515Bugün her zamanki siz değilsiniz.

collegata da maydoo, il 1 novembre 2015
➜ #6636580Ти сам не свій сьогодні.

collegata da Anjy, il 29 gennaio 2018
➜ #8304138Tu n'es pas toi-même aujourd'hui.

collegata da Aiji, il 5 novembre 2019
➜ #8304141Vous n'êtes pas vous-même aujourd'hui.

collegata da Aiji, il 5 novembre 2019