Мне кажется, el jardinero era *el asesino - это "убийцей был садовник".
А "садовник был убийцей" было бы "el jardinero era *un asesino".
Вот тут это обсуждалось:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/3780276
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/3780275
Там речь об английских артиклях, но с испанским, думаю, то же самое.
Вовсе необязательно. Определенный артикль перед asesino говорит нам лишь о том, что собеседнику ясно, о каком убийстве идёт речь, например, если о нём уже заходила речь в разговоре. В этом смысле фраза "Садовник был (тем) убийцей" здесь вполне подходит.
Да, я знаю. У меня была такая задумка - показать, как порядок слов в русском языке может изменить смысл предложения и как это отражается при переводе (определенный /неопределенный артикль):
Убийцей был садовник. Убийцей оказался садовник. <> Садовник был убийцей. Садовник оказался убийцей.
The gardener was the murderer. / The gardener turned out to be the murderer. <> The gardener was a murderer. / The gardener turned out to be a murderer.
Но если, как предлагает odexed, сделать ударение на слове садовник - "Садовник был (тем) убийцей", то получается, что "садовник был убийцей" = "убийцей был садовник" и вся моя стройная теория рушится.
Не знаю, как быть, честно говоря.
Предлагаю поставить теги comment on sentence и alternative word order.
OK. Хотя когда они схлопнутся, будет непонятно, почему alternative word order. Может, ambiguous? И не склеивать дубли пока.
Договорились :)
http://tatoeba.org/rus/sentence...comment-553748
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3780291 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3780291
الوسوم
اعرض جميع الوسوم.القوائم
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRالسجلات
أُضيفت هذه الجملة أساسًا على أنّها ترجمة عن الجملة #2671465
إضافة: odexed, ١٢ أغسطس ٢٠١٣
وصل: odexed, ١٢ أغسطس ٢٠١٣
وصل: Mijailovich, ١٣ أكتوبر ٢٠١٤
وصل: Lenin_1917, ٢١ يناير ٢٠١٥
وصل: Balamax, ٢١ يناير ٢٠١٥
وصل: Balamax, ٢١ يناير ٢٠١٥
وصل: Balamax, ٢١ يناير ٢٠١٥
وصل: Balamax, ٢١ يناير ٢٠١٥
وصل: Balamax, ٢١ يناير ٢٠١٥
وصل: Horus, ٣٠ يناير ٢٠١٥
وصل: marafon, ١٨ أبريل ٢٠١٧
وصل: Horus, ٩ ديسمبر ٢٠١٩