menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #270051

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

Hetkel ei ole kommentaare

Metadata

close

Tags

quote proverb by Aesop Tanaka Corpus List 907
View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

kasutajalt {{audio.author}} Unknown author

Litsents: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logid

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Man is known by the company he keeps.

lisatud tundmatu kasutaja poolt, date unknown
➜ #144514人は関わる友によってその人柄が分かる。

ühendatud tundmatu kasutaja poolt, date unknown
➜ #144497人は交わる友によってその人物がわかる。

ühendatud tundmatu kasutaja poolt, date unknown
➜ #144438人は付き合っている人間でわかる。

ühendatud tundmatu kasutaja poolt, date unknown
A man known by the company he keeps.

lisatud tundmatu kasutaja poolt, date unknown
A man may be known by the company he keeps.

lisatud tundmatu kasutaja poolt, date unknown
A man is known by the company he keeps.

muudetud kasutaja JimBreen poolt, 7. mai 2010
➜ #429310Dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.

ühendatud kasutaja LowMemory poolt, 18. juuli 2010
➜ #536999Kun kiu vi festas, tia vi estas.

ühendatud kasutaja martinod poolt, 30. juuli 2011
➜ #357133Gleich und Gleich gesellt sich gern.

ühendatud kasutaja Nero poolt, 15. jaanuar 2012
A man is known by the company he keeps.

muudetud kasutaja Nero poolt, 12. veebruar 2012
➜ #721844Dime con quién andas y te diré quién eres.

ühendatud kasutaja marcelostockle poolt, 12. juuni 2012
➜ #1794301Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

ühendatud kasutaja al_ex_an_der poolt, 24. august 2012
➜ #1794306Al mi diru, kiu estas via amiko, kaj mi diros, kiu estas vi.

ühendatud kasutaja al_ex_an_der poolt, 24. august 2012
➜ #929322Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.

ühendatud kasutaja al_ex_an_der poolt, 1. detsember 2012
A man is known by the company he keeps.

muudetud kasutaja CK poolt, 6. detsember 2012
➜ #1504504לא לחינם הלך הזרזיר אצל העורב.

ühendatud kasutaja Eldad poolt, 6. detsember 2012
➜ #1727751Bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim.

ühendatud kasutaja freefighter poolt, 6. jaanuar 2013
➜ #2850845Amdan yettwassan s wid ay yettxalaḍ.

ühendatud kasutaja Amastan poolt, 15. november 2013
➜ #4239822Man erkennt den Menschen an der Gesellschaft, die er pflegt.

ühendatud kasutaja Pfirsichbaeumchen poolt, 31. mai 2015
➜ #1995419אדם ניכר בידידיו.

ühendatud kasutaja AlanF_US poolt, 6. aprill 2016
➜ #7496103یک مرد از روی افرادی که با آنها معاشرت می‌کند شناخته می‌شود.

ühendatud kasutaja cojiluc poolt, 22. november 2018
➜ #9038219Človeka poznáš podľa spoločnosti, ktorá ho obklopuje.

ühendatud kasutaja Dominika7 poolt, 14. september 2020
➜ #135645Qui se ressemble s'assemble.

ühendatud kasutaja Micsmithel poolt, 20. veebruar 2022