menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 28035

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 marcelostockle marcelostockle 17 gennaio 2012 17 gennaio 2012 07:35:33 UTC flag Segnala link Permalink

AMIKEMA,
podrías modificar esta frase para convertirla en una frase completa?
basta con agregar algo como
"I want to..."
o
"I was planning to..."

Yo me hago encargo luego de los tags y la frase en japonés

AMIKEMA AMIKEMA 17 gennaio 2012 17 gennaio 2012 19:36:51 UTC flag Segnala link Permalink

La adopté para poder corregirla. =)

marcelostockle marcelostockle 17 gennaio 2012 17 gennaio 2012 19:49:45 UTC flag Segnala link Permalink

gracias!
ya está todo listo

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

Disguise myself as a doctor.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #190877医者に変装するつもりです。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1354660Estoy planeando disfrazarme de doctor.

collegata da AMIKEMA, il 11 gennaio 2012
I'm planning to disguise myself as a doctor.

modificata da AMIKEMA, il 17 gennaio 2012
➜ #1560792doktor olarak kılık değiştirmeyi planlıyorum.

collegata da egebeste, il 3 maggio 2012
➜ #1560805

collegata da egebeste, il 3 maggio 2012
➜ #1560805

separata da Guybrush88, il 2 agosto 2012
➜ #2757272Olen suunnitellut naamioituvani lääkäriksi.

collegata da sni, il 24 settembre 2013
➜ #5373536Je prévois de me déguiser comme médecin.

collegata da Scorpionvenin14, il 26 agosto 2016
➜ #5674696Mi antaŭvidas maskovesti min kiel kuraciston.

collegata da PaulP, il 11 dicembre 2016
➜ #8028145La ssefrayeɣ ad d-lseɣ am yimsujji.

collegata da Amastan, il 6 luglio 2019
➜ #8028146La ssefrayeɣ ad d-lseɣ am temsujjit.

collegata da Amastan, il 6 luglio 2019