menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #29020

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 minti minti 15. veebruar 2009 15. veebruar 2009 11:09:38 UTC link Püsilink

Isn't it the other way round ? It seams to me the japanese says "I prefer tea to coffee".

TRANG TRANG 4. aprill 2009 4. aprill 2009 23:59:11 UTC link Püsilink

Yes I think so to... But if someone better at Japanese than I am could confirm and correct it, it would be nice.

Metadata

close

Tags

comparison 7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

Litsents: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logid

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I prefer coffee to tea.

lisatud tundmatu kasutaja poolt, date unknown
➜ #191858わたしはコーヒーよりも茶をこのむ。

ühendatud tundmatu kasutaja poolt, date unknown
➜ #341683Mir ist Kaffee lieber als Tee.

ühendatud kasutaja MUIRIEL poolt, 19. detsember 2009
➜ #439940Preferisco il caffè al tè.

ühendatud kasutaja Pharamp poolt, 27. juuli 2010
➜ #448397أفضل شرب القهوة على شرب الشاي.

ühendatud kasutaja saeb poolt, 1. august 2010
➜ #510738Я надаю перевагу каві перед чаєм.

ühendatud kasutaja deniko poolt, 13. september 2010
➜ #510739Кава мені подобається більше, ніж чай.

ühendatud kasutaja deniko poolt, 13. september 2010
➜ #511729

ühendatud kasutaja minshirui poolt, 14. september 2010
➜ #191858わたしはコーヒーよりも茶をこのむ。

unlinked by qahwa, 15. september 2010
➜ #447627Mi preferas kafon al teo.

ühendatud kasutaja Hans07 poolt, 11. detsember 2010
➜ #705473قهوه را به چای ترجیح می دهم.

ühendatud kasutaja mahdiye poolt, 10. jaanuar 2011
➜ #719586Eu gosto mais de café do que de chá.

ühendatud kasutaja brauliobezerra poolt, 21. jaanuar 2011
➜ #447627Mi preferas kafon al teo.

ühendatud kasutaja ludoviko poolt, 30. jaanuar 2011
➜ #810523Ik mag Kaffe lever as Tee.

ühendatud kasutaja slomox poolt, 25. märts 2011
➜ #818668Prefiero el café al té.

ühendatud kasutaja Shishir poolt, 31. märts 2011
➜ #415231Wolę kawę od herbaty.

ühendatud kasutaja zipangu poolt, 16. aprill 2011
➜ #1272605Ben kahveyi çaya tercih ederim.

ühendatud kasutaja duran poolt, 1. detsember 2011
➜ #655001Mi preferas trinki kafon ol trinki teon.

ühendatud kasutaja sacredceltic poolt, 13. veebruar 2012
➜ #699428Mi pli ŝatas kafon ol teon.

ühendatud kasutaja marcelostockle poolt, 26. mai 2012
➜ #1750802Ḥemmleɣ taɣlust ugar n watay.

ühendatud kasutaja Amastan poolt, 4. august 2012
➜ #818668Prefiero el café al té.

ühendatud kasutaja radu1007 poolt, 19. september 2012
➜ #2025544אני מעדיף קפה על תה.

ühendatud kasutaja MrShoval poolt, 21. november 2012
➜ #2108265Dargh qa'vIn je vIqelDI', qa'vIn vImaS.

ühendatud kasutaja loghaD poolt, 27. detsember 2012
➜ #2869028Предпочитаю чаю кофе.

ühendatud kasutaja odexed poolt, 22. november 2013
➜ #3350602

ühendatud kasutaja Guybrush88 poolt, 30. juuni 2014
➜ #3350602

unlinked by Horus, 20. jaanuar 2015
➜ #3350601Io preferisco il caffè al tè.

ühendatud kasutaja Horus poolt, 20. jaanuar 2015
➜ #3877827Kahveyi çaya tercih ederim.

ühendatud kasutaja duran poolt, 18. veebruar 2015
➜ #3877827Kahveyi çaya tercih ederim.

unlinked by duran, 18. veebruar 2015
➜ #5049212Potionem Arabicam quam Sinensem malo.

ühendatud kasutaja alexmarcelo poolt, 8. aprill 2016
➜ #5068193मला चहापेक्षा कॉफी आवडते.

ühendatud kasutaja sabretou poolt, 17. aprill 2016
➜ #6071161Inkább a kávét választom, mint a teát.

ühendatud kasutaja kiseva3 poolt, 11. mai 2017
➜ #6629798Juon mieluummin kahvia kuin teetä.

ühendatud kasutaja Orava poolt, 25. jaanuar 2018
➜ #661835Jeg foretrækker kaffe frem for te.

ühendatud kasutaja danepo poolt, 9. juuni 2018
➜ #8913482Ich ziehe Kaffee Tee vor.

ühendatud kasutaja Adelpa poolt, 13. juuli 2020
➜ #3098317Jobban szeretem a kávét, mint a teát.

ühendatud kasutaja jegaevi poolt, 28. oktoober 2020
➜ #157134紅茶よりコーヒーがいいな。

ühendatud kasutaja CK poolt, 3. juuli 2021
➜ #846522我喜歡咖啡勝過茶。

ühendatud kasutaja Yorwba poolt, 16. aprill 2022
➜ #12963091Prefereixo el cafè al te.

ühendatud kasutaja glossboss poolt, 7. jaanuar 2025
➜ #12967999mi la telo pimeja li pona mute, telo kasi li pona lili.

ühendatud kasutaja carlosalberto poolt, 10. jaanuar 2025
➜ #8913531Eu prefiro café a chá.

ühendatud kasutaja carlosalberto poolt, 10. jaanuar 2025
➜ #12968019Prefiro o café ao té.

ühendatud kasutaja carlosalberto poolt, 10. jaanuar 2025