menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #291925

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 barryo barryo 22 Eylül 2016 22 Eylül 2016 16:26:50 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

@CK.

Understood. I'll be more careful with adoptions. I've reverted to the previous translation for now. In fact, what I had typed was not what intended i.e. a superfluous "green" before the word "all".

Metadata

close

Etiketler

Tanaka Corpus
Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümlenin en başta çeviri olarak eklenip eklenmediğini bilemiyoruz.

He painted the door green all over.

bilinmeyen bir üye ekledi, tarih bilinmiyor
➜ #111753彼はドア一面緑色で塗りたくった。

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor
➜ #526716佢將成道門油咗做綠色。

nickyeow bağladı, 22 Eylül 2010 tarihinde
➜ #965018Ilu farbizis la pordo tote verda.

Sonoriuxo bağladı, 29 Haziran 2011 tarihinde
➜ #3427635Il a peint la porte tout en vert.

Scorpionvenin14 bağladı, 14 Ağustos 2014 tarihinde
➜ #3427653Ha pitturato la porta tutta di verde.

Guybrush88 bağladı, 14 Ağustos 2014 tarihinde
➜ #3427654Lui ha pitturato la porta tutta di verde.

Guybrush88 bağladı, 14 Ağustos 2014 tarihinde
➜ #3427655Pitturò la porta tutta di verde.

Guybrush88 bağladı, 14 Ağustos 2014 tarihinde
➜ #3427656Lui pitturò la porta tutta di verde.

Guybrush88 bağladı, 14 Ağustos 2014 tarihinde
He painted the door green all in green.

barryo düzenledi, 21 Eylül 2016 tarihinde
He painted the door green all over.

barryo düzenledi, 22 Eylül 2016 tarihinde
➜ #12346109Hij schilderde de deur helemaal groen.

megamanenm bağladı, 28 Şubat 2024 tarihinde