menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #2939370

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 Wadimiy Wadimiy 17. detsember 2013 17. detsember 2013 12:21:42 UTC link Püsilink

old orthography

odexed odexed 17. detsember 2013 17. detsember 2013 12:37:21 UTC link Püsilink

а это не подойдет под старорусский язык, который здесь представлен как отдельный?
http://tatoeba.org/rus/sentence...ne/indifferent

sharptoothed sharptoothed 17. detsember 2013 17. detsember 2013 12:50:52 UTC link Püsilink

Не, это практически современный русский язык только в дореформенной орфографии.

Wadimiy Wadimiy 17. detsember 2013 17. detsember 2013 14:39:11 UTC link Püsilink

Это не практически, а _и есть_ русский язык.
А тот язык, который Вы имеете в виду — это древнерусский, совершенно другой. :)

Wadimiy Wadimiy 17. detsember 2013 17. detsember 2013 14:41:23 UTC link Püsilink

Добавьте, пожалуйста, тег old orthography.
А нужен ли тег нестандартный?

sharptoothed sharptoothed 17. detsember 2013 17. detsember 2013 14:52:32 UTC link Püsilink

old или всё-таки pre-reform?
> А нужен ли тег нестандартный?
Ну, нестандартный же русский. :-) Но можно и убрать.

User55521 User55521 17. detsember 2013 17. detsember 2013 15:03:32 UTC link Püsilink

А чемъ тегъ «Old orthography» немилъ?

Wadimiy Wadimiy 17. detsember 2013 17. detsember 2013 15:22:55 UTC link Püsilink

Я что-то не вижу такого тега — pre-reform.

sharptoothed sharptoothed 17. detsember 2013 17. detsember 2013 15:33:25 UTC link Püsilink

Old'ового-то я и не приметил. :-)

Metadata

close

Tags

non-standard Old orthography
View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logid

This sentence was initially added as a translation of sentence #702472Colorless green ideas sleep furiously..

Безцвѣтныя зелёныя идеи яростно спятъ.

lisatud kasutaja Wadimiy poolt, 17. detsember 2013
➜ #702472Colorless green ideas sleep furiously.

ühendatud kasutaja Wadimiy poolt, 17. detsember 2013
Безцвѣтныя зелёныя идеи яростно спятъ.

muudetud kasutaja Wadimiy poolt, 17. detsember 2013