"Du har forspilt sjansen din."(1) og "You've missed the boat."(2) — jeg tror dette er to forskjellige ting.

(1) Årsaken er din handling. Du har gjort noe galt.

(2) Årsaken er din inaktivitet. Du har ikke gjort noenting. Du har ventet (for lenge!).

Hva synes du om "Du har latt sjansen glippe." eller noe lignende?

Jeg er ikke så sikker på denne forskjellen. 1-kan også bli oversettet med : You had your chance., og det er også et tilfelle med den annen setningen (du kan ikke rakke båt selv du har forsøkt å fange den - og ikke være inaktiv). Og du kan tillegge til aleternative oversettelse, slik som du har skrevet, eller som "Du har latt sjansen gå fra deg.". Men, jeg tror forbindelse for denne en skal være. La oss vente noen nordmann, skal vi? Han kan lese kommentarene våre og bestemme seg.

Jeg tror neron har ret.

I den engelsk danske ordbog står der:

miss the boat =
forspilde sin chance
forpasse lejligheden

Ja, min kjære kollega. du har sikkert rett. Jeg innrømmer jeg var forhastet.
I mellomtiden har jeg sett i ordboken, at begge betydninger er mulig.
Jeg ble orientert av betydningen av det tyske ordet "verspielen".
Etymologisk er det nøyaktig det samme ordet. Men meningen er ikke akkurat det samme.

Ja, mine venner, jeg er overbevist om at det dere sier er sant. ☺