Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
何が混乱したのでしょうか？
いい質問です。（答えは分からないけれど)
Scottさんの英訳がちょっと微妙だと思いますけど。
この文はちょっと曖昧ですね。
例えば「金融市場が」とか「社会が」などを入れないと変だと思います。
「訂正すべき文」のリストに登録して、suikaさんの反応を待つことにします。
たしかフランス語の文を訳したんですよねー．それがもともと曖昧だったので，日本語も曖昧なままにしておいてというわけです．
面白いことは、フランス語の文（La nouvelle créa beaucoup de confusion.）がこの英語の文に繋がっていて（The news created a lot of confusion.）、そして英語の文がすでに次の日本語の文に繋がっていた（その知らせで多くの混乱が起こった）。つまり日本語は本語だった。
ところで、すいかさん、母国語は日本語ですか？
そうですよー^^
Etiketler
Tüm etiketleri gösterListeler
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRKayıtlar
Bu cümle #334537
suika bağladı, 30 Ocak 2010 tarihinde
そのニュースで非常に混乱した．
suika ekledi, 30 Ocak 2010 tarihinde
そのニュースで非常に混乱した。
blay_paul düzenledi, 1 Temmuz 2010 tarihinde
Scott bağladı, 1 Temmuz 2010 tarihinde
blay_paul bağını kaldırdı, 5 Temmuz 2010 tarihinde
blay_paul bağladı, 6 Temmuz 2010 tarihinde
blay_paul bağladı, 6 Temmuz 2010 tarihinde
ulymarrero bağladı, 19 Ağustos 2014 tarihinde
