menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #3807355

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 carlosalberto carlosalberto 29. jaanuar 2015 29. jaanuar 2015 18:49:31 UTC link Püsilink

@Tlustulimu

Schlumbergera truncata ==> Ŝlumbergera trunkata (?)

Tlustulimu Tlustulimu 29. jaanuar 2015 29. jaanuar 2015 19:07:32 UTC link Püsilink

Ĉu vi certas pri la esperantigo de la scienca nomo? Se ne, mi devus rigardi, ĉu mi povus trovi pli taŭgan esperantigon.

carlosalberto carlosalberto 29. jaanuar 2015 29. jaanuar 2015 19:18:57 UTC link Püsilink

Ne, mi ne certas.

PaulP PaulP 29. jaanuar 2015 29. jaanuar 2015 19:46:44 UTC link Püsilink

Oni kutime ne esperantigas la sciencajn biologiajn nomojn.

Tlustulimu Tlustulimu 29. jaanuar 2015 29. jaanuar 2015 19:52:34 UTC link Püsilink

Bone, Paul. Se estas tia kutimo, mi ne ŝanĝos la frazon. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logid

This sentence was initially added as a translation of sentence #3807348Dies ist eine Pflanze der Art Schlumbergera truncata..

Tio estas planto de la specio Schlumbergera truncata.

lisatud kasutaja Tlustulimu poolt, 29. jaanuar 2015
➜ #3807348Dies ist eine Pflanze der Art Schlumbergera truncata.

ühendatud kasutaja Tlustulimu poolt, 29. jaanuar 2015
➜ #6812881Dit is een plant van het geslacht Schlumbergera truncata.

ühendatud kasutaja PaulP poolt, 31. märts 2018