menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #410321

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

Hetkel ei ole kommentaare

Metadata

close

Tags

quote by Henry David Thoreau proverb-like Bible
View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Litsents: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logid

This sentence is original and was not derived from translation.

A living dog is better than a dead lion.

lisatud kasutaja Scott poolt, 23. juuni 2010
➜ #410419Un chien en vie vaut mieux qu'un lion mort.

ühendatud kasutaja Scott poolt, 24. juuni 2010
➜ #410420死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。

ühendatud kasutaja Scott poolt, 24. juuni 2010
➜ #439709Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.

ühendatud kasutaja xtofu80 poolt, 27. juuli 2010
➜ #547229Un perro vivo es mejor que un león muerto.

ühendatud kasutaja Shishir poolt, 5. oktoober 2010
➜ #1601763یک سگ زنده بهتر از یک شیر مرده است.

ühendatud kasutaja AsliAbbasi poolt, 2. juuni 2012
➜ #2375701Живая собака лучше, чем мёртвый лев.

ühendatud kasutaja Balamax poolt, 13. aprill 2013
➜ #2375702Живая собака лучше мертвого льва.

ühendatud kasutaja Balamax poolt, 13. aprill 2013
➜ #2375703Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.

ühendatud kasutaja Balamax poolt, 13. aprill 2013
➜ #2457773Meglio un asino vivo che uno scienziato morto.

ühendatud kasutaja Guybrush88 poolt, 26. mai 2013
➜ #3483743Yaşayan bir köpek, ölü bir aslandan daha iyidir.

ühendatud kasutaja deyta poolt, 9. september 2014
➜ #5906460soweli suli moli li pona lili. soweli lili lon li pona mute.

ühendatud kasutaja jan_Keto poolt, 1. märts 2017