menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 417616

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Eldad Eldad 29 ottobre 2010 29 ottobre 2010 00:52:29 UTC flag Segnala link Permalink

*علامة إستفهام

saeb saeb 7 novembre 2010 7 novembre 2010 18:54:54 UTC flag Segnala link Permalink

full sentence:
أتستطيع أن تفرق توم من اخيه؟

Eldad Eldad 7 novembre 2010 7 novembre 2010 19:09:49 UTC flag Segnala link Permalink

So, same text as now, with a question mark.

saeb saeb 7 novembre 2010 7 novembre 2010 19:11:42 UTC flag Segnala link Permalink

oh yeah sorry for disturbing, that was intended for pharamp^^ (or any other moderator that can't understand arabic)

Eldad Eldad 7 novembre 2010 7 novembre 2010 19:16:39 UTC flag Segnala link Permalink

No problem at all, just fixed it, and removed the label.

Adou_Fr Adou_Fr 26 giugno 2011 26 giugno 2011 19:30:52 UTC flag Segnala link Permalink

من اخيه، والصواب من أخيه

Eldad Eldad 26 giugno 2011 26 giugno 2011 20:00:59 UTC flag Segnala link Permalink

Thank you, I corrected it.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #69821Can you tell Tom from his twin brother?.

أبيستطعتك تفرق توم من اخيه.

aggiunta da suhaib, il 3 luglio 2010
➜ #69821Can you tell Tom from his twin brother?

collegata da suhaib, il 3 luglio 2010
أتستطيع أن تفرق توم من اخيه.

modificata da suhaib, il 4 luglio 2010
أتستطيع أن تفرق توم من اخيه؟

modificata da Eldad, il 7 novembre 2010
أتستطيع أن تفرق توم من أخيه؟

modificata da Eldad, il 26 giugno 2011