menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #4635604

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 PaulP PaulP 24. októbra 2015 24. októbra 2015, 7:01:49 UTC flag Report link Trvalý odkaz

> hardverwarmends (partitieve genitief na "niets")

Raizin Raizin 24. októbra 2015 24. októbra 2015, 21:13:30 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Die regel geldt volgens mij niet als er een "zo" tussen het woord "niets" en het bijvoeglijk naamwoord staat.

Zie: https://www.google.com/search?q="niets+zo"

PaulP PaulP 25. októbra 2015 25. októbra 2015, 7:52:05 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Klopt. Is trouwens logisch. Sorry hiervoor!

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #1202478わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。.

Voor mij is er niets zo hartverwarmend als een oud koppel dat hand in hand over straat loopt.

pridané užívateľom Raizin, dňa 23. októbra 2015
➜ #1202478わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。

pripojené užívateľom Raizin, dňa 23. októbra 2015
➜ #719939Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.

pripojené užívateľom PaulP, dňa 25. októbra 2015
➜ #3361811Nenio al mi aspektas pli tenera, ol maljuna paro man-en-mane promenanta sur la strato.

pripojené užívateľom PaulP, dňa 25. októbra 2015
➜ #801466Rien ne me parait plus tendre qu'un vieux couple qui descend la rue en se tenant par la main.

pripojené užívateľom PaulP, dňa 25. októbra 2015
➜ #720460Niets lijkt me tederder dan een oud koppel dat hand in hand door de straat wandelt.

pripojené užívateľom PaulP, dňa 25. októbra 2015
➜ #3361824Rien ne me semble plus tendre qu'un vieux couple se promenant dans la rue main dans la main.

pripojené užívateľom PaulP, dňa 25. októbra 2015
➜ #3067341Nenio estas al mi pli tenera, ol maljuna paro, kiu promenas sur la strato manenmane.

pripojené užívateľom PaulP, dňa 25. októbra 2015
Voor mij is er niets zo hartverwarmend als een oud echtpaar dat hand in hand over straat loopt.

upravené užívateľom Raizin, dňa 26. októbra 2015
➜ #4646685Al mi, ne estas afero tiel kortuŝa, kiel maljunaj geedzoj, kiuj iras la vojon manenmane.

pripojené užívateľom Raizin, dňa 26. októbra 2015
➜ #4750056Ничто так не согревает моего сердца, как старенькая супружеская пара, идущая по улице рука в руке.

pripojené užívateľom Wezel, dňa 21. februára 2016