menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #6872713

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 Esperantostern Esperantostern 4. mai 2018 4. mai 2018 06:16:54 UTC link Püsilink

Mi skribus: "Mi ĉesis trinkadi karbonatajn trinkaĵojn."

martinod martinod 4. mai 2018 4. mai 2018 07:15:25 UTC link Püsilink

karbongasajn?

PaulP PaulP 4. mai 2018 4. mai 2018 08:55:14 UTC link Püsilink

Science nek „karbonata” nek „karbona” estas ĝustaj, ĉu? Devus esti „karbondioksidaj”, sed tio estas tiel longa kaj maleleganta. Mi fakte ŝatas „ŝaŭmotrinkaĵojn”. Oni ja parolas ankaŭ pri ŝaŭmvino.

martinod martinod 4. mai 2018 4. mai 2018 09:42:15 UTC link Püsilink

Ĉu oni parolas pri ŝaŭmakvo? Laŭ mia scio nur pri ŝaŭmvino.

PaulP PaulP 4. mai 2018 4. mai 2018 09:43:57 UTC link Püsilink

http://vortaro.net/#%C5%9Da%C5%ADmakvo

Metadata

close

Tags

View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logid

This sentence was initially added as a translation of sentence #3991896I have stopped drinking carbonated drinks..

➜ #3991896I have stopped drinking carbonated drinks.

ühendatud kasutaja soweli_Elepanto poolt, 3. mai 2018
Mi ĉesis trinkadi ŝaŭmotrinkaĵojn.

lisatud kasutaja soweli_Elepanto poolt, 3. mai 2018
➜ #6873583Ich habe aufgehört kohlensäurehaltige Getränke zu trinken.

ühendatud kasutaja Esperantostern poolt, 4. mai 2018
➜ #3991900Eu parei de beber bebidas carbonatadas.

ühendatud kasutaja PaulP poolt, 4. mai 2018
➜ #4009276He dejado de tomar bebidas carbonatadas.

ühendatud kasutaja PaulP poolt, 4. mai 2018