menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #753032

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 licitatrix licitatrix 4 Februari 2014 4 Februari 2014 8:20:26 PTG UTC flag Report link Permalink

I do not understand "hän sanoin":

minä sanoin: I said
hän sanoi: he said
sanoin: by words (instruktiivi)

Silja Silja 9 Februari 2014 9 Februari 2014 12:06:12 PG UTC flag Report link Permalink

It was a typo. I've fixed it now. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #203902たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。.

"Kiitos todella paljon", hän sanoin hymyillen.

added by Silja, 12 Februari 2011
➜ #203902たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。

linked by Silja, 12 Februari 2011
➜ #1959796”Tack så mycket”, sa han med ett leende.

linked by herrsilen, 28 Oktober 2012
➜ #2229539"Большое спасибо", - сказал он с улыбкой.

linked by Balamax, 2 Julai 2013
"Kiitos todella paljon", hän sanoi hymyillen.

edited by Silja, 9 Februari 2014