menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #774166

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry 1 Mac 2011 1 Mac 2011 8:48:49 PG UTC flag Report link Permalink

als ihr schwächstes Glied

Esperantostern Esperantostern 1 Mac 2011 1 Mac 2011 10:55:44 PG UTC flag Report link Permalink

Das war dumm von mir. Danke.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #619725A chain is no stronger than its weakest link..

Eine Kette ist nicht stabiler als sein schwächstes Glied.

added by Esperantostern, 28 Februari 2011
➜ #619725A chain is no stronger than its weakest link.

linked by Esperantostern, 28 Februari 2011
➜ #774205Ĉeno estas nur tiel firma, kiel ĝia malplej firma ĉenero.

linked by sigfrido, 28 Februari 2011
Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.

edited by Esperantostern, 1 Mac 2011
➜ #905399En Keed is nich stabiler as ehr swäckst Lidd.

linked by slomox, 23 Mei 2011
➜ #981555Uma corrente não é mais resistente que o seu elo mais frágil.

linked by lenon_perez, 8 Julai 2011
➜ #1399977Ĉeno ne estas pli firma ol ĝia plej malfirma ero.

linked by al_ex_an_der, 28 Januari 2012
➜ #1173967Una cadena es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.

linked by al_ex_an_der, 28 Januari 2012
➜ #2845622Стабильность всей цепи не может быть выше стабильности ее самого слабого элемента.

linked by alik_farber, 12 November 2013
➜ #5900439Egy lánc nem lehet erősebb, mint a leggyengébb szeme.

linked by barczib, 25 Februari 2017
➜ #1542279Une chaîne n'est aussi forte que son maillon le plus faible.

linked by PaulP, 2 Januari 2026