menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #931990

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 sacredceltic sacredceltic 10. juuni 2011 10. juuni 2011, kell 09:18:44 UTC flag Report link Püsilink

Ich denke dass "Be present" entspricht nicht "Bleibe da" aber "Sei anwesend"

Esperantostern Esperantostern 10. juuni 2011 10. juuni 2011, kell 11:19:17 UTC flag Report link Püsilink

Sacredceltic: Ich glaube, dass niemand "Sei anwesend" bei uns sagt, wenn "Bleib da." dasselbe Ergebnis ausdrückt. Aber ich habs geändert.

slomox slomox 10. juuni 2011 10. juuni 2011, kell 11:50:28 UTC flag Report link Püsilink

"Tomorrow we have an important meeting. Be present."
"Morgen haben wir ein wichtiges Meeting. Sei anwesend."

"Bleib da" würde da nicht passen.

sacredceltic sacredceltic 10. juuni 2011 10. juuni 2011, kell 11:59:29 UTC flag Report link Püsilink

vielleicht können wir änderen wie Slomox schlage vor. Es würde besser.

Metadata

close

Tags

View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logid

This sentence was initially added as a translation of sentence #520924.

Bleibe da.

lisatud kasutaja Esperantostern poolt, 10. juuni 2011
➜ #520924

ühendatud kasutaja Esperantostern poolt, 10. juuni 2011
Sei anwesend.

muudetud kasutaja Esperantostern poolt, 10. juuni 2011
➜ #932267Ĉeestu.

ühendatud kasutaja sigfrido poolt, 10. juuni 2011
➜ #650095Wees aanwezig.

ühendatud kasutaja marcelostockle poolt, 26. juuni 2012
➜ #3433993Esteja presente.

ühendatud kasutaja piterkeo poolt, 17. august 2014
➜ #4578495Sois présent !

ühendatud kasutaja sacredceltic poolt, 4. oktoober 2015
➜ #6176216Be there.

ühendatud kasutaja sundown poolt, 5. august 2017
➜ #6176218Be present.

ühendatud kasutaja sundown poolt, 5. august 2017
➜ #6927949حاضر باش.

ühendatud kasutaja cojiluc poolt, 4. juuni 2018
➜ #6864679

ühendatud kasutaja list poolt, 22. august 2020
➜ #8989278o lon.

ühendatud kasutaja list poolt, 22. august 2020
➜ #6864679

unlinked by Horus, 28. oktoober 2020
➜ #6589401o awen.

ühendatud kasutaja Horus poolt, 28. oktoober 2020
➜ #6589401o awen.

unlinked by Tepan, 14. august 2022