menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #989740

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 Tamy Tamy 30. juuni 2013 30. juuni 2013 13:53:00 UTC link Püsilink

Freude in seiner > Freude in ihrer

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 18. juuli 2013 18. juuli 2013 16:42:17 UTC link Püsilink

Korrigiere.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logid

This sentence was initially added as a translation of sentence #667958To get the full value of joy, you must have someone to divide it with..

Um Freude in seiner Gesamtheit zu erfahren, muss man sie mit jemandem teilen.

lisatud kasutaja Peanutfan poolt, 14. juuli 2011
➜ #667958To get the full value of joy, you must have someone to divide it with.

ühendatud kasutaja Peanutfan poolt, 14. juuli 2011
➜ #1427335Por ĝojon travivi plene, oni devas ĝin dividi.

ühendatud kasutaja al_ex_an_der poolt, 10. veebruar 2012
➜ #1553933Para experimentar la alegría en todo su valor, hay que compartirla con alguien.

ühendatud kasutaja marcelostockle poolt, 28. aprill 2012
Um Freude in ihrer Gesamtheit zu erfahren, muss man sie mit jemandem teilen.

muudetud kasutaja Pfirsichbaeumchen poolt, 18. juuli 2013