menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #258786

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 AlanF_US AlanF_US 28 Juni 2013 28 Juni 2013 18.55.37 UTC flag Report link Permalink

What do the Japanese and Russian say?

sharptoothed sharptoothed 28 Juni 2013 28 Juni 2013 19.06.54 UTC flag Report link Permalink

Japanese means something like "I'm on good terms with my new classmates", I believe. The Russian means the same.

marcelostockle marcelostockle 28 Juni 2013 28 Juni 2013 19.08.48 UTC flag Report link Permalink

Japanese: I'm getting along well with my new classmates.

The Russian is not directly linked, so there is no concern

AlanF_US AlanF_US 28 Juni 2013 28 Juni 2013 22.33.47 UTC flag Report link Permalink

Thank you both!

Metadata

close

Label

Tanaka Corpus
Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini belum diketahui apakah berawal dari terjemahan atau bukan.

➜ #155751私は新しいクラスメートと仲良くやっています。

ditautkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui
I have done with a sufficient new classmate and sufficient new relations.

ditambahkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui
I'm getting along well with my new classmates.

diedit oleh AlanF_US, 28 Juni 2013
➜ #2532389Me llevo bien con mis compañeros nuevos.

ditautkan oleh marcelostockle, 28 Juni 2013
➜ #2353961Ich komme gut mit meinen neuen Mitschülern aus.

ditautkan oleh marcelostockle, 28 Juni 2013
➜ #2534965אני מסתדר היטב עם החברים החדשים לכיתה.

ditautkan oleh MrShoval, 29 Juni 2013
➜ #2534966אני מסתדר היטב עם עמיתיי החדשים לכיתה.

ditautkan oleh MrShoval, 29 Juni 2013
➜ #2814388Sto andando bene d'accordo con i miei nuovi compagni di classe.

ditautkan oleh Guybrush88, 29 Oktober 2013
➜ #2814389Io sto andando bene d'accordo con i miei nuovi compagni di classe.

ditautkan oleh Guybrush88, 29 Oktober 2013
➜ #4895027Yeni sınıf arkadaşlarımla iyi geçiniyorum.

ditautkan oleh duran, 7 Februari 2016
➜ #9009668Je m'entends bien avec mes nouveaux camarades de classe.

ditautkan oleh Aiji, 2 September 2020