menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 267459

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

romance proverb Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

He who would the daughter win, with the mother must begin. [F] [Proverb]

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #147102将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
He who would the daughter win, with the mother must begin. [F]

modificata da Pharamp, il 21 giugno 2010
He who would the daughter win, with the mother must begin.

modificata da blay_paul, il 24 giugno 2010
➜ #425053Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.

collegata da Scott, il 11 luglio 2010
➜ #431593想要得到女儿，就必须从她母亲那儿开始努力。

collegata da aliene, il 20 luglio 2010
➜ #843414Para ganarse a la hija hay que empezar con la madre.

collegata da darinmex, il 18 aprile 2011
➜ #1277848Se vi volas filinon, flatu la patrinon.

collegata da Dejo, il 4 dicembre 2011
➜ #543410Se vi volas la filinon, flatu la patrinon.

collegata da al_ex_an_der, il 27 febbraio 2014
➜ #8101598sina wile jo e meli la o toki suwi tawa meli mama ona.

collegata da soweli_Elepanto, il 11 agosto 2019
➜ #8101598sina wile jo e meli la o toki suwi tawa meli mama ona.

separata da soweli_Elepanto, il 11 ottobre 2022