menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #321196

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #82520忙しさに紛れて、ごぶさたしておりました。

linked by an unknown member, date unknown
I was too busy to write you.

added by an unknown member, date unknown
➜ #567626הייתי עסוק מכדי לכתוב לך.

linked by gnomebubble, 15 Oktober 2010
➜ #740455Estaba demasiado ocupado para escribirte.

linked by darinmex, 3 Februari 2011
➜ #1504201Sana yazamayacak kadar çok meşguldüm.

linked by duran, 26 Mac 2012
➜ #1755862Lliɣ ur stufaɣ ad aruɣ.

linked by Amastan, 6 Ogos 2012
➜ #3427565J'étais trop occupé pour vous écrire.

linked by Scorpionvenin14, 14 Ogos 2014
➜ #4820690Ero troppo impegnato per scriverti.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820692Io ero troppo impegnato per scriverti.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820693Ero troppo impegnato per scrivervi.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820694Io ero troppo impegnato per scrivervi.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820696Ero troppo impegnato per scriverle.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820697Io ero troppo impegnato per scriverle.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820700Ero troppo impegnata per scriverti.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820701Io ero troppo impegnata per scriverti.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820703Ero troppo impegnata per scrivervi.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820704Io ero troppo impegnata per scrivervi.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820705Ero troppo impegnata per scriverle.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820706Io ero troppo impegnata per scriverle.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820709Ero troppo occupato per scriverti.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820710Io ero troppo occupato per scriverti.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820712Ero troppo occupato per scrivervi.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820714Io ero troppo occupato per scrivervi.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820715Ero troppo occupato per scriverle.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820716Io ero troppo occupato per scriverle.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820718Ero troppo occupata per scriverti.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820719Io ero troppo occupata per scriverti.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820720Ero troppo occupata per scrivervi.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820723Io ero troppo occupata per scrivervi.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820724

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820725Ero troppo occupata per scriverle.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #4820726Io ero troppo occupata per scriverle.

linked by Guybrush88, 9 Januari 2016
➜ #12442785Я был слишком занят, чтобы вам написать.

linked by marafon, 5 Mei 2024
➜ #12442786Я был слишком занят, чтобы тебе написать.

linked by marafon, 5 Mei 2024