menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 547423

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Zifre Zifre 24 aprile 2011 24 aprile 2011 19:59:50 UTC flag Segnala link Permalink

Do you know Shanghainese, or was this meant to be linked to the English sentence?

darinmex darinmex 24 aprile 2011 24 aprile 2011 20:06:09 UTC flag Segnala link Permalink

I sure wish I knew Shanghainese. I just linked it to the Englisg sentence. Should I unlink it from the Shanghainese one?

Zifre Zifre 24 aprile 2011 24 aprile 2011 20:20:51 UTC flag Segnala link Permalink

I don't think so, judging from what I know from Mandarin. I'll see if U2FS can verify that.

Zifre Zifre 24 aprile 2011 24 aprile 2011 22:11:04 UTC flag Segnala link Permalink

Yup, they match.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #485252我养个猫昨日死脱了。.

Mi gato murió ayer.

aggiunta da darinmex, il 6 ottobre 2010
➜ #485252我养个猫昨日死脱了。

collegata da darinmex, il 6 ottobre 2010
➜ #609245Mia kato mortis hieraŭ.

collegata da Leono, il 8 novembre 2010
➜ #470927我養的貓昨天死了。

collegata da Zifre, il 24 aprile 2011
➜ #33974My pet cat died yesterday.

collegata da darinmex, il 24 aprile 2011
➜ #851776lo mi mlatu cu mrobi'o ca lo prulamdei

collegata da Zifre, il 24 aprile 2011
➜ #766374Mon chat est mort hier.

collegata da Shishir, il 24 aprile 2011
➜ #766374Mon chat est mort hier.

collegata da Shishir, il 24 aprile 2011
➜ #853003My cat died yesterday.

collegata da alexmarcelo, il 9 dicembre 2011
➜ #1288554Meu gato morreu ontem.

collegata da alexmarcelo, il 9 dicembre 2011
➜ #1601474Мій кіт вчора помер.

collegata da deniko, il 2 giugno 2012
➜ #196795ペットのネコが昨日しんじゃったの。

collegata da marcelostockle, il 9 agosto 2012
➜ #859972Dün kedim öldü.

collegata da Shishir, il 15 ottobre 2012
➜ #3448534Мой кот вчера умер.

collegata da odexed, il 21 marzo 2018